本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
西番雅書 3:14
西番雅書 3:14
| ← 西番雅書 3:13 | 西番雅書 3:14 (北京官話譯本) | 西番雅書 3:15 → |
|---|---|---|
以色列的遺民、必不再行不義說謊言、口中必沒有詭詐話、必得養身安居、無人驚嚇。
|
郇城應當喜樂以色列人應當歡呼耶路撒冷城應當滿心快樂踴躍。
|
主息滅你所受的災罰、除掉你的仇、敵以色列的君耶和華必在你中、你必不再遭遇災禍。
|
經文
郇H6726城H1323應當喜樂H7442以色列人H3478應當歡呼H7321耶路撒冷H3389城H1323應當滿心H3820快樂H8055踴躍H5937。
רָנִּי בַּת־צִיֹּון הָרִיעוּ יִשְׂרָאֵל שִׂמְחִי וְעָלְזִי בְּכָל־לֵב בַּת יְרוּשָׁלִָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רָנִּי֙ |
ra.Ni | H7442 | HVqv2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הָרִ֖יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שִׂמְחִ֤י |
sim.Chi | H8055 | HVqv2fs | |
וְ/עָלְזִי֙ |
ve./'al.Zi | H5937 | HC/Vqv2fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
בַּ֖ת |
bat | H1323 | HNcfsc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): 原始字根；; 歡喜跳躍，即歡騰
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): 原始字根；; 損毀（尤指打碎）；比喻為以聲音刺破耳朵，即呼喊（為警報或歡樂）
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根；; 本義為發出吱吱聲（或發出尖銳刺耳的聲音），即呼喊（通常因喜樂）
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 耶路撒冷城 — 彌迦書 4:8
- 歡呼 — 以斯拉記 3:11-13, 尼希米記 12:43, 詩篇 14:7, 詩篇 47:5-7, 詩篇 81:1-3, 詩篇 95:1-2, 詩篇 100:1-2, 詩篇 126:2-3, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 24:14-16, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 40:9, 以賽亞書 42:10-12, 以賽亞書 51:11, 以賽亞書 54:1, 以賽亞書 65:13-14, 以賽亞書 65:18-19, 耶利米書 30:19, 耶利米書 31:13, 耶利米書 33:11, 撒迦利亞書 2:10-11, 撒迦利亞書 9:9-10, 撒迦利亞書 9:15-17, 馬太福音 21:9, 路加福音 2:10-14, 啟示錄 19:1-6
反向參照（34）： 列王紀上 8:66, 詩篇 27:6, 詩篇 35:27, 詩篇 47:1, 詩篇 92:4, 詩篇 97:8, 詩篇 97:12, 詩篇 98:4, 詩篇 106:5, 詩篇 108:3, 詩篇 132:9, 詩篇 138:5, 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 37:22, 以賽亞書 40:1, 以賽亞書 51:3, 以賽亞書 52:9, 以賽亞書 65:16, 耶利米書 29:11, 耶利米書 31:7, 耶利米哀歌 1:6, 以西結書 37:25, 約珥書 2:23, 約珥書 3:17, 撒迦利亞書 1:13, 撒迦利亞書 8:8, 撒迦利亞書 10:7, 馬太福音 11:3, 馬太福音 21:5, 路加福音 1:47, 路加福音 1:54, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 26:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容