本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 52:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 52 章 > 第 9 節

以賽亞書 52:9


← 以賽亞書 52:8 以賽亞書 52:9 (北京官話譯本) 以賽亞書 52:10 →
爲你守望的人盡都發聲一同歌唱、因爲他們必面面相觀見主歸郇。
耶路撒冷諸荒邱都須發聲歌唱、因爲主憐恤已民、救贖耶路撒冷
主在列國眼前顯現聖臂、一切地極之人都得瞻仰我天主所施的拯救。

經文

北京官話譯本

耶路撒冷H3389諸荒邱H2723都H3162須發聲H6476歌唱H7442、因爲主H3068憐恤H5162已民、救贖H1350耶路撒冷H3389
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבֹות יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמֹּו גָּאַל יְרוּשָׁלִָם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
פִּצְח֤וּ
pitz.Chu H6476 HVqv2mp
רַנְּנוּ֙
ra.ne.Nu H7442 HVpv2mp
יַחְדָּ֔ו
yach.Dav H3162 HD
חָרְב֖וֹת
cha.re.Vot H2723 HNcfpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
נִחַ֤ם
ni.Cham H5162 HVpp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
עַמּ֔/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms —
גָּאַ֖ל
ga.'Al H1350 HVqp3ms
יְרוּשָׁלִָֽם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根,意為贖回(按東方的親屬律法),即; 作至近的親屬(並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等)
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): חֹרֶב (chôreb) [H2721] 的陰性形式;; 本義為乾旱,即(引申為)荒涼之地
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161];; 本義為一體,即(副詞)合一地
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根;; 本義為嘆息,即用力呼吸;引申為感到難過,即(在好的意義上)憐憫、安慰,或(反身)懊悔;或(在壞的意義上)(為自己)報仇
  • H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): 原始字根;; 迸發(歡樂之聲)
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根;; 本義為發出吱吱聲(或發出尖銳刺耳的聲音),即呼喊(通常因喜樂)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 52 章 › 第 9 節