本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 52:9
以賽亞書 52:9
| ← 以賽亞書 52:8 | 以賽亞書 52:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 52:10 → |
|---|---|---|
爲你守望的人盡都發聲一同歌唱、因爲他們必面面相觀見主歸郇。
|
耶路撒冷諸荒邱都須發聲歌唱、因爲主憐恤已民、救贖耶路撒冷
|
主在列國眼前顯現聖臂、一切地極之人都得瞻仰我天主所施的拯救。
|
經文
耶路撒冷H3389諸荒邱H2723都H3162須發聲H6476歌唱H7442、因爲主H3068憐恤H5162已民、救贖H1350耶路撒冷H3389
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבֹות יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמֹּו גָּאַל יְרוּשָׁלִָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פִּצְח֤וּ |
pitz.Chu | H6476 | HVqv2mp | |
רַנְּנוּ֙ |
ra.ne.Nu | H7442 | HVpv2mp | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
חָרְב֖וֹת |
cha.re.Vot | H2723 | HNcfpc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִחַ֤ם |
ni.Cham | H5162 | HVpp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | — |
גָּאַ֖ל |
ga.'Al | H1350 | HVqp3ms | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根,意為贖回(按東方的親屬律法),即; 作至近的親屬(並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等)
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): חֹרֶב (chôreb) [H2721] 的陰性形式;; 本義為乾旱,即(引申為)荒涼之地
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161];; 本義為一體,即(副詞)合一地
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根;; 本義為嘆息,即用力呼吸;引申為感到難過,即(在好的意義上)憐憫、安慰,或(反身)懊悔;或(在壞的意義上)(為自己)報仇
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): 原始字根;; 迸發(歡樂之聲)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根;; 本義為發出吱吱聲(或發出尖銳刺耳的聲音),即呼喊(通常因喜樂)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 發聲 — 詩篇 96:11-12, 以賽亞書 14:7, 以賽亞書 42:10-11, 以賽亞書 44:23, 以賽亞書 48:20, 以賽亞書 49:13, 以賽亞書 54:1-3, 以賽亞書 55:12, 以賽亞書 65:18-19, 以賽亞書 66:10-13, 西番雅書 3:14-15, 加拉太書 4:27
- 諸荒邱 — 以賽亞書 44:26, 以賽亞書 51:3, 以賽亞書 61:4
反向參照(19): 詩篇 57:8, 詩篇 65:13, 詩篇 126:3, 以賽亞書 35:1, 以賽亞書 54:3, 以賽亞書 58:12, 以賽亞書 61:1, 以賽亞書 65:14, 耶利米書 30:19, 耶利米書 33:11, 耶利米書 51:10, 以西結書 36:10, 彌迦書 4:10, 撒迦利亞書 1:17, 撒迦利亞書 2:10, 撒迦利亞書 9:9, 馬太福音 26:13, 哥林多後書 1:4, 加拉太書 4:26
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容