الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 52 > عدد 9

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 52:9

← إشعياء 52:8	إشعياء 52:9 (AVD)	إشعياء 52:10 →
صَوْتُ مُرَاقِبِيكِ. يَرْفَعُونَ صَوْتَهُمْ. يَتَرَنَّمُونَ مَعًا، لِأَنَّهُمْ يُبْصِرُونَ عَيْنًا لِعَيْنٍ عِنْدَ رُجُوعِ ٱلرَّبِّ إِلَى صِهْيَوْنَ.	أَشِيدِي تَرَنَّمِي مَعًا يَا خِرَبَ أُورُشَلِيمَ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ عَزَّى شَعْبَهُ. فَدَى أُورُشَلِيمَ.	قَدْ شَمَّرَ ٱلرَّبُّ عَنْ ذِرَاعِ قُدْسِهِ أَمَامَ عُيُونِ كُلِّ ٱلْأُمَمِ، فَتَرَى كُلُّ أَطْرَافِ ٱلْأَرْضِ خَلَاصَ إِلَهِنَا.

نص العدد

AVD

أَشِيدِي^H6476 تَرَنَّمِي^H7442 مَعًا^H3162 يَا^H2723 خِرَبَ^H2723 أُورُشَلِيمَ،^H3389 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 قَدْ^H5162 عَزَّى^H5162 شَعْبَهُ.^H5971 فَدَى^H1350 أُورُشَلِيمَ.^H3389

العبرية الأصلية

פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבֹות יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמֹּו גָּאַל יְרוּשָׁלִָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
פִּצְח֤וּ	pitz.Chu	H6476	HVqv2mp
רַנְּנוּ֙	ra.ne.Nu	H7442	HVpv2mp
יַחְדָּ֔ו	yach.Dav	H3162	HD
חָרְב֖וֹת	cha.re.Vot	H2723	HNcfpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נִחַ֤ם	ni.Cham	H5162	HVpp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
עַמּ֔/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
גָּאַ֖ל	ga.'Al	H1350	HVqp3ms
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): مؤنث חֹרֶב (chôreb) [H2721]; في الأصل، جفاف، أي (بالتضمين) خراب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): جذر أولي; أن ينفجر بصوت فرح
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَشِيدِي — المزامير 96:11-12, إشعياء 14:7, إشعياء 42:10-11, إشعياء 44:23, إشعياء 48:20, إشعياء 49:13, إشعياء 54:1-3, إشعياء 55:12, إشعياء 65:18-19, إشعياء 66:10-13, صفنيا 3:14-15, غلاطية 4:27
يَا خِرَبَ — إشعياء 44:26, إشعياء 51:3, إشعياء 61:4

إحالات متبادلة (19): المزامير 57:8, المزامير 65:13, المزامير 126:3, إشعياء 35:1, إشعياء 54:3, إشعياء 58:12, إشعياء 61:1, إشعياء 65:14, إرميا 30:19, إرميا 33:11, إرميا 51:10, حزقيال 36:10, ميخا 4:10, زكريا 1:17, زكريا 2:10, زكريا 9:9, متى 26:13, كورنثوس الثانية 1:4, غلاطية 4:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم; ترميم الخرب
توري: اليهود
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الفرح; التسبيح; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 52 › عدد 9

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 52:9

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 52:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 52:9

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 52:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث