الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 33 > عدد 11

إرميا (إِرْمِيَا) 33:11

← إرميا 33:10	إرميا 33:11 (AVD)	إرميا 33:12 →
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: سَيُسْمَعُ بَعْدُ فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي تَقُولُونَ إِنَّهُ خَرِبٌ بِلَا إِنْسَانٍ وَبِلَا حَيَوَانٍ، فِي مُدُنِ يَهُوذَا، وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ ٱلْخَرِبَةِ بِلَا إِنْسَانٍ وَلَا سَاكِنٍ وَلَا بَهِيمَةٍ،	صَوْتُ ٱلطَّرَبِ وَصَوْتُ ٱلْفَرَحِ، صَوْتُ ٱلْعَرِيسِ وَصَوْتُ ٱلْعَرُوسِ، صَوْتُ ٱلْقَائِلِينَ: ٱحْمَدُوا رَبَّ ٱلْجُنُودِ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ صَالِحٌ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. صَوْتُ ٱلَّذِينَ يَأْتُونَ بِذَبِيحَةِ ٱلشُّكْرِ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ، لِأَنِّي أَرُدُّ سَبْيَ ٱلْأَرْضِ كَٱلْأَوَّلِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: سَيَكُونُ بَعْدُ فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ ٱلْخَرِبِ بِلَا إِنْسَانٍ وَلَا بَهِيمَةٍ وَفِي كُلِّ مُدُنِهِ، مَسْكَنُ ٱلرُّعَاةِ ٱلْمُرْبِضِينَ ٱلْغَنَمَ.

نص العدد

AVD

صَوْتُ^H6963 ٱلطَّرَبِ^H8342 وَصَوْتُ^H6963 ٱلْفَرَحِ،^H8057 صَوْتُ^H6963 ٱلْعَرِيسِ^H2860 وَصَوْتُ^H6963 ٱلْعَرُوسِ،^H3618 صَوْتُ^H6963 ٱلْقَائِلِينَ:^H559 ٱحْمَدُوا^H3034 رَبَّ^{H853 H3068} ٱلْجُنُودِ^H6635 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 صَالِحٌ،^H2896 لِأَنَّ^H3588 إِلَى^H5769 ٱلْأَبَدِ^H5769 رَحْمَتَهُ.^H2617 صَوْتُ^H935 ٱلَّذِينَ^H935 يَأْتُونَ^H935 بِذَبِيحَةِ^H8426 ٱلشُّكْرِ^H8426 إِلَى^H1004 بَيْتِ^H1004 ٱلرَّبِّ،^H3068 لِأَنِّي^H3588 أَرُدُّ^H7725 سَبْيَ^{H853 H7622} ٱلْأَرْضِ^H776 كَٱلْأَوَّلِ،^H7223 يَقُولُ^H559 ٱلرَّبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָתָן וְקֹול כַּלָּה קֹול אֹמְרִים הֹודוּ אֶת־יְהוָה צְבָאֹות כִּי־טֹוב יְהוָה כִּי־לְעֹולָם חַסְדֹּו מְבִאִים תֹּודָה בֵּית יְהוָה כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת־הָאָרֶץ כְּבָרִאשֹׁנָה אָמַר יְהוָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
שָׂשׂ֞וֹן	sa.Son	H8342	HNcmsa
וְ/ק֣וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc
שִׂמְחָ֗ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
חָתָן֮	cha.Tan	H2860	HNcmsa
וְ/ק֣וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc
כַּלָּה֒	ka.Lah	H3618	HNcfsa
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
אֹמְרִ֡ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa
הוֹדוּ֩	ho.Du	H3034	HVhv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֜וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
ט֤וֹב	Tov	H2896	HAamsa
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
לְ/עוֹלָ֣ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
חַסְדּ֔/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms
מְבִאִ֥ים	me.vi.'Im	H935	HVhrmpa
תּוֹדָ֖ה	to.Dah	H8426	HNcfsa
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אָשִׁ֧יב	'a.Shiv	H7725	HVhi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁבוּת	she.vut-	H7622	HNcfsc
הָ/אָ֛רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖ה	ke./va./ri.sho.Nah	H7223	HR/Rd/Aafsa
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): من חָתַן (châthan) [H2859]; قريب بالمصاهرة (ولا سيما من جهة العروس)؛ ومجازًا طفل مختون (كنوع من الارتباط الديني)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): من כָּלַל (kâlal) [H3634]; عَرُوس (كأنها كاملة)؛ ومن ثم، زوجة الابن
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): أو שְׁבִית (shᵉbîyth)؛ من שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; سبي، وبالمعنى الملموس أسرى؛ ومجازًا حالة رخاء سابقة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): أو שָׂשֹׂן (sâsôn)؛ من שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ابتهاج؛ وعلى الخصوص، ترحيب
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]; في الأصل مدّ اليد، أي ضمنًا إقرار، أو غالبًا عبادة؛ وبالتحديد جوقة من العابدين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَرُدُّ — إرميا 33:7, إرميا 33:26
ٱحْمَدُوا رَبَّ — أخبار الأيام الأول 16:8, أخبار الأيام الأول 16:34, أخبار الأيام الثاني 5:13, أخبار الأيام الثاني 7:3, أخبار الأيام الثاني 20:21, عزرا 3:11, المزامير 106:1, المزامير 107:1, المزامير 118:1-4, المزامير 136:1-26
ذَبَائِحِ — اللاويين 7:12-13, أخبار الأيام الثاني 29:31, المزامير 107:22, المزامير 116:17, يونان 2:9, العبرانيين 13:15
صَوْتُ ٱلْقَائِلِينَ — عزرا 3:11-13, عزرا 6:22, نحميا 8:12, نحميا 12:43, إشعياء 12:1-6, إشعياء 51:11, إشعياء 52:9, إرميا 31:12-14, صفنيا 3:14, زكريا 8:19, زكريا 9:17, زكريا 10:7
صَوْتُ ٱلطَّرَبِ — إرميا 7:34, إرميا 16:9, إرميا 25:10, يوحنا 3:29, رؤيا يوحنا 18:23

إحالات متبادلة (42): التثنية 12:10, أخبار الأيام الأول 15:16, أخبار الأيام الأول 15:29, أخبار الأيام الأول 16:41, أخبار الأيام الأول 25:3, أخبار الأيام الثاني 31:2, عزرا 3:13, نحميا 9:5, المزامير 25:6, المزامير 27:6, المزامير 31:7, المزامير 66:8, المزامير 69:35, المزامير 74:21, المزامير 85:6, المزامير 95:1, المزامير 98:4, المزامير 100:5, المزامير 126:2, إشعياء 24:14, إشعياء 26:1, إشعياء 30:29, إشعياء 35:10, إشعياء 49:19, إشعياء 51:3, إشعياء 52:8, إشعياء 55:12, إشعياء 60:15, إرميا 17:26, إرميا 30:18, إرميا 30:19, إرميا 31:16, إرميا 31:24, إرميا 32:42, إرميا 32:44, حزقيال 37:21, ناحوم 1:7, زكريا 2:10, زكريا 4:7, زكريا 8:5, رؤيا يوحنا 7:12, رؤيا يوحنا 18:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: صَلَاح ٱلله; القرابين; الذبائح
توري: صَلَاحُ ٱللهِ; الزواج; رحمة الله; التسبيح
نيف: ٱلله; الفرح; القرابين; التسبيح; الذبائح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 33 › عدد 11

إرميا (إِرْمِيَا) 33:11

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 33:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 33:11

إرميا (إِرْمِيَا) 33:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث