الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 3 > عدد 29

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:29

← يوحنا 3:28	يوحنا 3:29 (AVD)	يوحنا 3:30 →
أَنْتُمْ أَنْفُسُكُمْ تَشْهَدُونَ لِي أَنِّي قُلْتُ: لَسْتُ أَنَا ٱلْمَسِيحَ بَلْ إِنِّي مُرْسَلٌ أَمَامَهُ.	مَنْ لَهُ ٱلْعَرُوسُ فَهُوَ ٱلْعَرِيسُ، وَأَمَّا صَدِيقُ ٱلْعَرِيسِ ٱلَّذِي يَقِفُ وَيَسْمَعُهُ فَيَفْرَحُ فَرَحًا مِنْ أَجْلِ صَوْتِ ٱلْعَرِيسِ. إِذًا فَرَحِي هَذَا قَدْ كَمَلَ.	يَنْبَغِي أَنَّ ذَلِكَ يَزِيدُ وَأَنِّي أَنَا أَنْقُصُ.

نص العدد

AVD

مَنْ^{G3588 G2192} لَهُ^{G3588 G2192} ٱلْعَرُوسُ^{G3588 G3565} فَهُوَ^G1510 ٱلْعَرِيسُ،^G3566 وَأَمَّا^G1161 صَدِيقُ^{G3588 G5384} ٱلْعَرِيسِ^{G3588 G3566} ٱلَّذِي^{G3588 G2476} يَقِفُ^{G3588 G2476} وَيَسْمَعُهُ^{G2532 G191 G846} فَيَفْرَحُ^G5463 فَرَحًا^G5479 مِنْ^G1223 أَجْلِ^G1223 صَوْتِ^{G3588 G5456} ٱلْعَرِيسِ.^{G3588 G3566} إِذًا^G3767 فَرَحِي^{G3588 G5479 G1699} هَذَا^G3778 قَدْ^G4137 كَمَلَ.^G4137

اليونانية الأصلية

ὁ ἔχων τὴν νύμφην, νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου· αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
νύμφην,	numphēn	G3565	N-ASF
νυμφίος	numphios	G3566	N-NSM
ἐστίν·	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
φίλος	philos	G5384	A-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
νυμφίου,	numphiou	G3566	N-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἑστηκὼς	hestēkōs	G2476	V-RAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκούων	akouōn	G191	V-PAP-NSM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
χαρᾷ	chara	G5479	N-DSF
χαίρει	chairei	G5463	V-PAI-3S
διὰ	dia	G1223	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
νυμφίου·	numphiou	G3566	N-GSM
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
χαρὰ	chara	G5479	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἐμὴ	emē	G1699	S-1NSF
πεπλήρωται.	peplērōtai	G4137	V-RPI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): من فعل أولي مهجور νύπτω (nýptō) (حجب كعروس؛ قارن اللاتينية "nupto"، يتزوج); امرأة شابة متزوجة (من حيث هي محجّبة)، بما فيها الفتاة المخطوبة؛ وبالتضمين، زوجة الابن
G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): من G3565; عريس (حرفيًا أو مجازًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): بمعناه الدقيق، عزيز، أي صديق; فاعليًّا، محبّ، أي ودود (وكاسم أيضًا، رفيق، جار، إلخ.)
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَنْ لَهُ — المزامير 45:9-17, إشعياء 54:5, إشعياء 62:4-5, إرميا 2:2, حزقيال 16:8, هوشع 2:19, متى 22:2, كورنثوس الثانية 11:2, أفسس 5:25-27, رؤيا يوحنا 19:7-9, رؤيا يوحنا 21:9
صَدِيقُ — القضاة 14:10-11, المزامير 45:14, متى 9:15
هَذَا — إشعياء 66:11, لوقا 2:10-14, لوقا 15:6

إحالات متبادلة (22): الخروج 33:11, القضاة 14:20, المزامير 19:5, إرميا 31:32, إرميا 33:11, هوشع 2:16, متى 25:1, مرقس 2:20, مرقس 11:31, لوقا 3:15, لوقا 3:18, لوقا 5:34, يوحنا 10:4, يوحنا 10:41, يوحنا 11:11, يوحنا 17:13, رومية 7:4, كورنثوس الأولى 1:15, أفسس 5:32, كولوسي 1:18, رؤيا يوحنا 12:1, رؤيا يوحنا 21:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; يُوحَنَّا المَعْمَدَان; الصمت - الكلام
توري: الزواج
نيف: التواضع; يُوحَنَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 3 › عدد 29

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:29

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:29

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث