متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 25 > عدد 1
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:1
| ← متى 24:51 [كلام يسوع] | متى 25:1 (AVD) [كلام يسوع] | متى 25:2 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَيُقَطِّعُهُ وَيَجْعَلُ نَصِيبَهُ مَعَ ٱلْمُرَائِينَ. هُنَاكَ يَكُونُ ٱلْبُكَاءُ وَصَرِيرُ ٱلْأَسْنَانِ.
|
«حِينَئِذٍ يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ عَشْرَ عَذَارَى، أَخَذْنَ مَصَابِيحَهُنَّ وَخَرَجْنَ لِلِقَاءِ ٱلْعَرِيسِ.
|
وَكَانَ خَمْسٌ مِنْهُنَّ حَكِيمَاتٍ، وَخَمْسٌ جَاهِلَاتٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«حِينَئِذٍG5119 يُشْبِهُG3666 مَلَكُوتُG3588 G932 ٱلسَّمَاوَاتِG3588 G3772 عَشْرَG1176 عَذَارَى،G3933 أَخَذْنَG3748 G2983 مَصَابِيحَهُنَّG3588 G2985 G846 وَخَرَجْنَG1831 لِلِقَاءِG1519 G5222 ٱلْعَرِيسِ.G3588 G3566
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἀυτῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τότε |
Tote | G5119 | ADV | |
ὁμοιωθήσεται |
homoiōthēsetai | G3666 | V-FPI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
παρθένοις, |
parthenois | G3933 | N-DPF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
λαβοῦσαι |
labousai | G2983 | V-2AAP-NPF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
λαμπάδας |
lampadas | G2985 | N-APF | |
ἀυτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
ἐξῆλθον |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπάντησιν |
apantēsin | G529 | N-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νυμφίου. |
numphiou | G3566 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): عدد أوليّ; عَشَرَة
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): من G2989; «مصباح» أو شعلة
- G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): من G3565; عريس (حرفيًا أو مجازًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): من G3664; شَبَّهَ، أي قَارَنَ؛ وفي المبني للمجهول، صَارَ مشابها
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): من أصل مجهول; عذراء؛ وبالضمن ابنة غير متزوجة
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
- G5222 — ὑπάντησις (hypántēsis, hoop-an'-tay-sis): من G5221; لقاء أو تصادف (مع G1519 للمصدر، لكي يلتقي بـ)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): من G528; لقاء ودي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَشْرَ — المزامير 45:14, كورنثوس الأولى 11:2, رؤيا يوحنا 14:4
- ٱلْعَرِيسِ — المزامير 45:9-11, إشعياء 54:5, إشعياء 62:4-5, متى 9:15, متى 22:2, مرقس 2:19-20, لوقا 5:34-35, يوحنا 3:29, كورنثوس الثانية 11:2, أفسس 5:25-33, رؤيا يوحنا 19:7, رؤيا يوحنا 21:2, رؤيا يوحنا 21:9
- مَلَكُوتُ — دانيآل 2:44, متى 3:2, متى 13:24, متى 13:31, متى 13:38, متى 13:44-45, متى 13:47, متى 20:1, متى 22:2
- حِينَئِذٍ — متى 24:42-51, لوقا 21:34-36
- وَخَرَجْنَ — تيموثاوس الثانية 4:8, تيطس 2:13, بطرس الثانية 1:13-15, بطرس الثانية 3:12-13
- أَخَذْنَ — متى 5:16, لوقا 12:35-36
إحالات متبادلة (13): التكوين 29:22, اللاويين 24:2, إرميا 8:20, عاموس 4:12, متى 4:17, متى 7:14, متى 18:23, متى 22:10, متى 25:6, يوحنا 11:20, أعمال الرسل 24:25, كورنثوس الأولى 1:7, العبرانيين 4:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; المنزل; أمثال ملكوت السماوات; العذارى
- توري: المصابيح; الزواج; الأمثال; المرأة
- نيف: ٱلْعَرِيسُ; الجاهل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ملكوت السماوات; الزواج; ٱلْفُرْصَة; القيامة; الخيانة; ٱلْعَذْرَاء; الحكمة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد