الكتاب المقدس > متى > أصحاح 13 > عدد 38

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:38

← متى 13:37 [كلام يسوع]	متى 13:38 (AVD) [كلام يسوع]	متى 13:39 [كلام يسوع] →
فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «اَلزَّارِعُ ٱلزَّرْعَ ٱلْجَيِّدَ هُوَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ.	وَٱلْحَقْلُ هُوَ ٱلْعَالَمُ. وَٱلزَّرْعُ ٱلْجَيِّدُ هُوَ بَنُو ٱلْمَلَكُوتِ. وَٱلزَّوَانُ هُوَ بَنُو ٱلشِّرِّيرِ.	وَٱلْعَدُوُّ ٱلَّذِي زَرَعَهُ هُوَ إِبْلِيسُ. وَٱلْحَصَادُ هُوَ ٱنْقِضَاءُ ٱلْعَالَمِ. وَٱلْحَصَّادُونَ هُمُ ٱلْمَلَائِكَةُ.

نص العدد

AVD

وَٱلْحَقْلُ^{G3588 G1161 G68} هُوَ^G1510 ٱلْعَالَمُ.^{G3588 G2889} وَٱلزَّرْعُ^G4690 ٱلْجَيِّدُ^{G3588 G1161 G2570} هُوَ^{G3778 G1510} بَنُو^{G3588 G5207} ٱلْمَلَكُوتِ.^{G3588 G932} وَٱلزَّوَانُ^{G3588 G1161 G2215} هُوَ^G1510 بَنُو^{G3588 G5207} ٱلشِّرِّيرِ.^{G3588 G4190}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀγρός	agros	G68	N-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κόσμος·	kosmos	G2889	N-NSM
τὸ	to	G3588	T-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
καλὸν	kalon	G2570	A-NSN
σπέρμα,	sperma	G4690	N-NSN
οὗτοί	houtoi	G3778	D-NPM
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
υἱοὶ	huioi	G5207	N-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
βασιλείας·	basileias	G932	N-GSF
τὰ	ta	G3588	T-NPN
δὲ	de	G1161	CONJ
ζιζάνιά	zizania	G2215	N-NPN
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
υἱοὶ	huioi	G5207	N-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πονηροῦ·	ponērou	G4190	A-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): من G71; حقل (بوصفه مرعًى للماشية)؛ وفي حالة المضاف: الريف؛ وخصوصًا مزرعة، أي قرية صغيرة
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): من أصل غير مؤكّد; زوان، أو حبّ زائف
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): من G4687; ما يُزرع، أي بذر، ويشمل «المني» الذكري؛ وضمناً نسل؛ وبخاصة بقية، مجازاً كأنها محفوظة للزرع
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْحَقْلُ — متى 24:14, متى 28:18-20, مرقس 16:15-20, لوقا 24:47, رومية 10:18, رومية 16:26, كولوسي 1:6, رؤيا يوحنا 14:6
بَنُو ٱلشِّرِّيرِ — التكوين 3:15, متى 13:19, يوحنا 8:44, أعمال الرسل 13:10, يوحنا الأولى 3:8, يوحنا الأولى 3:10
ٱلْجَيِّدُ — المزامير 22:30, إشعياء 53:10, هوشع 2:23, زكريا 10:8-9, يوحنا 1:12-13, يوحنا 12:24, رومية 8:17, يعقوب 1:18, يعقوب 2:5, بطرس الأولى 1:23, يوحنا الأولى 3:2, يوحنا الأولى 3:9

إحالات متبادلة (12): إشعياء 57:4, متى 13:25, متى 22:10, متى 25:1, متى 25:2, مرقس 14:22, لوقا 16:22, كورنثوس الأولى 10:4, أفسس 2:2, تسالونيكي الثانية 2:8, يوحنا الأولى 2:13, يوحنا الأولى 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأبرار - الأشرار; الشيطان والأرواح الشريرة; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: إِبْلِيس; الأمثال; ألقاب القديسين وأسماؤهم; ألقاب إبليس وأسماؤه; ألقاب الأشرار وأسماؤهم; تشبيهات الأشرار
نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلْإِنْجِيل; ٱلْجَحِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; ٱلْأَبْرَار; ٱلشَّيْطَانُ; الموعظة; ٱلْخَطِيَّة; الزوان; الأشرار; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 13 › عدد 38

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:38

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:38

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث