التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:15

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 3 > عدد 15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:15


← التكوين 3:14 التكوين 3:15 (AVD) التكوين 3:16 →
فَقَالَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ لِلْحَيَّةِ: «لِأَنَّكِ فَعَلْتِ هَذَا، مَلْعُونَةٌ أَنْتِ مِنْ جَمِيعِ ٱلْبَهَائِمِ وَمِنْ جَمِيعِ وُحُوشِ ٱلْبَرِّيَّةِ. عَلَى بَطْنِكِ تَسْعَيْنَ وَتُرَابًا تَأْكُلِينَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكِ.
وَأَضَعُ عَدَاوَةً بَيْنَكِ وَبَيْنَ ٱلْمَرْأَةِ، وَبَيْنَ نَسْلِكِ وَنَسْلِهَا. هُوَ يَسْحَقُ رَأْسَكِ، وَأَنْتِ تَسْحَقِينَ عَقِبَهُ».
وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ: «تَكْثِيرًا أُكَثِّرُ أَتْعَابَ حَبَلِكِ، بِٱلْوَجَعِ تَلِدِينَ أَوْلَادًا. وَإِلَى رَجُلِكِ يَكُونُ ٱشْتِيَاقُكِ وَهُوَ يَسُودُ عَلَيْكِ».

نص العدد

AVD

وَأَضَعُH7896 عَدَاوَةًH342 بَيْنَكِH996 وَبَيْنَH996 ٱلْمَرْأَةِ،H802 وَبَيْنَH996 نَسْلِكِH2233 وَنَسْلِهَا.H996 H2233 هُوَH1931 يَسْحَقُH7779 رَأْسَكِ،H7218 وَأَنْتِH859 تَسْحَقِينَH7779 عَقِبَهُ».H6119


العبرية الأصلية

וְאֵיבָה ׀ אָשִׁית בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךָ וּבֵין זַרְעָהּ הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/אֵיבָ֣ה
ve./'ei.Vah H342 HC/Ncfsa
אָשִׁ֗ית
'a.Shit H7896 HVqi1cs
בֵּֽינְ/ךָ֙
bei.ne./Kha H996 HR/Sp2ms
וּ/בֵ֣ין
u./Vein H996 HC/R
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
וּ/בֵ֥ין
u./Vein H996 HC/R
זַרְעֲ/ךָ֖
zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
וּ/בֵ֣ין
u./Vein H996 HC/R
זַרְעָ֑/הּ
zar.'A/h H2233 HNcmsc/Sp3fs
ה֚וּא
hu' H1931 HPp3ms
יְשׁוּפְ/ךָ֣
ye.shu.fe./Kha H7779 HVqi3ms/Sp2ms
רֹ֔אשׁ
Rosh H7218 HNcmsa
וְ/אַתָּ֖ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
תְּשׁוּפֶ֥/נּוּ
te.shu.Fe./nu H7779 HVqi2ms/Sp3ms
עָקֵֽב
'a.Kev H6119 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): من אָיַב (ʼâyab) [H340]; عَدَاوَة
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
  • H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): أو، في المؤنث، עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh)؛ من עָקַב (ʻâqab) [H6117]; عقب (لبروزه)؛ ومن ثم أثر؛ ومجازيا مؤخرة الجيش
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
  • H7779 — שׁוּף (shûwph, shoof): جذر أولي; في الأصل، فغر، أي خطف؛ ومجازًا، سحق
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (68): التكوين 4:1, اللاويين 4:28, اللاويين 11:42, العدد 23:23, القضاة 14:14, القضاة 16:30, صموئيل الثاني 3:1, نحميا 4:7, أيوب 19:25, المزامير 40:7, المزامير 98:1, المزامير 110:6, إشعياء 46:10, إشعياء 53:5, إشعياء 57:3, إشعياء 65:25, ميخا 7:17, حجي 2:7, زكريا 3:1, ملاخي 4:3, متى 1:18, متى 10:36, متى 11:3, متى 22:44, متى 26:24, متى 26:56, مرقس 3:27, مرقس 5:7, مرقس 12:7, مرقس 14:21, لوقا 1:27, لوقا 1:70, لوقا 2:11, لوقا 3:7, لوقا 4:2, لوقا 4:18, لوقا 4:34, لوقا 7:19, لوقا 9:22, لوقا 11:22, لوقا 22:22, لوقا 24:27, لوقا 24:44, يوحنا 1:17, يوحنا 1:45, يوحنا 5:46, يوحنا 16:11, يوحنا 17:14, يوحنا 19:30, أعمال الرسل 2:35, أعمال الرسل 3:18, أعمال الرسل 13:32, أعمال الرسل 26:6, أعمال الرسل 26:23, رومية 1:3, كورنثوس الأولى 15:3, كورنثوس الثانية 1:20, أفسس 1:22, تيموثاوس الأولى 2:15, العبرانيين 1:1, العبرانيين 2:9, العبرانيين 10:5, العبرانيين 10:7, يعقوب 4:4, بطرس الأولى 1:11, بطرس الأولى 1:20, رؤيا يوحنا 12:13, رؤيا يوحنا 20:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 3 › عدد 15