عاموس (عَامُوس) 9:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 9 > عدد 3
عاموس (عَامُوس) 9:3
| ← عاموس 9:2 | عاموس 9:3 (AVD) | عاموس 9:4 → |
|---|---|---|
إِنْ نَقَبُوا إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ فَمِنْ هُنَاكَ تَأْخُذُهُمْ يَدِي، وَإِنْ صَعِدُوا إِلَى ٱلسَّمَاءِ فَمِنْ هُنَاكَ أُنْزِلُهُمْ.
|
وَإِنِ ٱخْتَبَأُوا فِي رَأْسِ ٱلْكَرْمَلِ فَمِنْ هُنَاكَ أُفَتِّشُ وَآخُذُهُمْ، وَإِنِ ٱخْتَفَوْا مِنْ أَمَامِ عَيْنَيَّ فِي قَعْرِ ٱلْبَحْرِ فَمِنْ هُنَاكَ آمُرُ ٱلْحَيَّةَ فَتَلْدَغُهُمْ.
|
وَإِنْ مَضَوْا فِي ٱلسَّبْيِ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ فَمِنْ هُنَاكَ آمُرُ ٱلسَّيْفَ فَيَقْتُلُهُمْ، وَأَجْعَلُ عَيْنَيَّ عَلَيْهِمْ لِلشَّرِّ لَا لِلْخَيْرِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَإِنِH518 ٱخْتَبَأُواH2244 فِيH7218 رَأْسِH7218 ٱلْكَرْمَلِH3760 فَمِنْH8033 هُنَاكَH8033 أُفَتِّشُH2664 وَآخُذُهُمْ،H3947 وَإِنِH518 ٱخْتَفَوْاH5641 مِنْH5048 أَمَامِH5048 عَيْنَيَّH5869 فِيH7172 قَعْرِH7172 ٱلْبَحْرِH3220 فَمِنْH8033 هُنَاكَH8033 آمُرُH6680 ٱلْحَيَّةَH853 H5175 فَتَلْدَغُهُمْ.H5391
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאִם־יֵחָבְאוּ בְּרֹאשׁ הַכַּרְמֶל מִשָּׁם אֲחַפֵּשׂ וּלְקַחְתִּים וְאִם־יִסָּתְרוּ מִנֶּגֶד עֵינַי בְּקַרְקַע הַיָּם מִשָּׁם אֲצַוֶּה אֶת־הַנָּחָשׁ וּנְשָׁכָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יֵחָֽבְאוּ֙ |
ye.cha.ve.'U | H2244 | HVNi3mp | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הַ/כַּרְמֶ֔ל |
ha./kar.Mel | H3760 | HTd/Np | |
מִ/שָּׁ֥ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אֲחַפֵּ֖שׂ |
'a.cha.Pes | H2664 | HVpi1cs | |
וּ/לְקַחְתִּ֑י/ם |
u./le.kach.Ti/m | H3947 | HC/Vqp1cs/Sp3mp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יִסָּ֨תְר֜וּ |
yi.Sa.te.Ru | H5641 | HVNi3mp | |
מִ/נֶּ֤גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
בְּ/קַרְקַ֣ע |
be./kar.Ka' | H7172 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
מִ/שָּׁ֛ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אֲצַוֶּ֥ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/נָּחָ֖שׁ |
ha./na.Chash | H5175 | HTd/Ncmsa | |
וּ/נְשָׁכָֽ/ם |
u./ne.sha.Kha/m | H5391 | HC/Vqp3ms/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): جذر أولي (قارن חָבַב (châbab) [H2245]); اخْتَبَأَ
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): جذر أولي; يبحث؛ وسببيًا يتخفّى، أي يَدَع نفسه يُطلب، أو يتنكّر
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): نفس כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; كَرْمَل، اسم تلّ ومدينة في فِلَسْطِين
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): من נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; حية (من فحيحها)
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): جذر أولي; أن يلدغ، كالحية؛ ومجازًا أن يرهق بفائدة قرض
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H7172 — קַרְקַע (qarqaʻ, kar-kah'): من קָרַע (qâraʻ) [H7167]; أرضية، كأنها رصف من قطع أو فسيفساء، لمبنى أو للبحر
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱخْتَفَوْا — المزامير 139:9-11, إرميا 16:16
- ٱخْتَبَأُوا — أيوب 34:22, إرميا 23:23-24
- ٱلْحَيَّةَ — إشعياء 27:1
إحالات متبادلة (20): التكوين 3:8, التكوين 3:15, الخروج 7:10, العدد 21:6, التثنية 32:24, صموئيل الثاني 17:14, صموئيل الثاني 22:46, الملوك الأول 17:4, الملوك الأول 18:19, الملوك الأول 20:30, المزامير 21:8, أمثال 23:32, الجامعة 10:8, إرميا 8:17, إرميا 49:10, حزقيال 5:2, حزقيال 8:8, عاموس 3:12, ناحوم 3:11, لوقا 10:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل
- نيف: ٱلْكَرْمَل; ٱلله; الأحكام; قراءات مختارة; الحية; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد