עמוס 9:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עמוס > פרק 9 > פסוק 3
עמוס 9:3
| ← עמוס 9:2 | עמוס 9:3 (MT) | עמוס 9:4 → |
|---|---|---|
אִם יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃
|
וְאִם יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃
|
וְאִם יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיבֵיהֶ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת הַחֶ֖רֶב וַהֲרָגָ֑תַם וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֥א לְטוֹבָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאִםH518 יֵחָֽבְאוּ֙H2244 בְּרֹ֣אשׁH7218 הַכַּרְמֶ֔לH3760 מִשָּׁ֥םH8033 אֲחַפֵּ֖שׂH2664 וּלְקַחְתִּ֑יםH3947 וְאִםH518 יִסָּ֨תְר֜וּH5641 מִנֶּ֤גֶדH5048 עֵינַי֙H5869 בְּקַרְקַ֣עH7172 הַיָּ֔םH3220 מִשָּׁ֛םH8033 אֲצַוֶּ֥הH6680 אֶתH853 הַנָּחָ֖שׁH5175 וּנְשָׁכָֽם׃H5391
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִם־יֵחָבְאוּ בְּרֹאשׁ הַכַּרְמֶל מִשָּׁם אֲחַפֵּשׂ וּלְקַחְתִּים וְאִם־יִסָּתְרוּ מִנֶּגֶד עֵינַי בְּקַרְקַע הַיָּם מִשָּׁם אֲצַוֶּה אֶת־הַנָּחָשׁ וּנְשָׁכָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
יֵחָֽבְאוּ֙ |
ye.cha.ve.'U | H2244 | HVNi3mp | they will hide themselves |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | on/ (the) top of |
הַ/כַּרְמֶ֔ל |
ha./kar.Mel | H3760 | HTd/Np | (the)/ Carmel |
מִ/שָּׁ֥ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
אֲחַפֵּ֖שׂ |
'a.cha.Pes | H2664 | HVpi1cs | I will search for (them) |
וּ/לְקַחְתִּ֑י/ם |
u./le.kach.Ti/m | H3947 | HC/Vqp1cs/Sp3mp | and/ I will take/ them |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
יִסָּ֨תְר֜וּ |
yi.Sa.te.Ru | H5641 | HVNi3mp | they will hide themselves |
מִ/נֶּ֤גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | from/ before |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | eyes/ my |
בְּ/קַרְקַ֣ע |
be./kar.Ka' | H7172 | HR/Ncmsc | at/ (the) bottom of |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
מִ/שָּׁ֛ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
אֲצַוֶּ֥ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | I will command |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/נָּחָ֖שׁ |
ha./na.Chash | H5175 | HTd/Ncmsa | the/ snake |
וּ/נְשָׁכָֽ/ם |
u./ne.sha.Kha/m | H5391 | HC/Vqp3ms/Sp3mp | and/ it will bite/ them |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): שורש ראשוני (השווה חָבַב (châbab) [H2245]); להסתיר, להיחבא
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): שורש קדום; לחפש; ובבניין הגורם (סיבתי), להסתתר (כלומר לגרום שיחפשו אחריו), או להתחפש
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): זהה ל־כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; כרמל, שמם של הר ושל עיר בארץ ישראל
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): שורש קדום; להכיש בעקיצה (כנחש); ובהשאלה, לנגוש בריבית על הלוואה
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7172 — קַרְקַע (qarqaʻ, kar-kah'): מ־קָרַע (qâraʻ) [H7167]; רצפה (כאילו מרצפת של חלקים או פסיפס), של מבנה או של הים
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִסָּ֨תְר֜וּ — תהלים 139:9-11, ירמיה 16:16
- יֵחָֽבְאוּ֙ — איוב 34:22, ירמיה 23:23-24
- הַנָּחָ֖שׁ — ישעיה 27:1
הפניות הדדיות (20): בראשית 3:8, בראשית 3:15, שמות 7:10, במדבר 21:6, דברים 32:24, שמואל ב 17:14, שמואל ב 22:46, מלכים א 17:4, מלכים א 18:19, מלכים א 20:30, תהלים 21:9, משלי 23:32, קהלת 10:8, ירמיה 8:17, ירמיה 49:10, יחזקאל 5:2, יחזקאל 8:8, עמוס 3:12, נחום 3:11, הבשורה על פי לוקאס 10:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות
- Nave's: כרמל; אלוהים; משפטים; קריאות נבחרות; נחש; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין