בראשית 3:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 3 > פסוק 8
בראשית 3:8
| ← בראשית 3:7 | בראשית 3:8 (MT) | בראשית 3:9 → |
|---|---|---|
וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃
|
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ אֶת ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתּ֗וֹ מִפְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן׃
|
וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיִּשְׁמְע֞וּH8085 אֶתH853 ק֨וֹלH6963 יְהוָ֧הH3068 אֱלֹהִ֛יםH430 מִתְהַלֵּ֥ךְH1980 בַּגָּ֖ןH1588 לְר֣וּחַH7307 הַיּ֑וֹםH3117 וַיִּתְחַבֵּ֨אH2244 הָֽאָדָ֜םH120 וְאִשְׁתּ֗וֹH802 מִפְּנֵי֙H6440 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהִ֔יםH430 בְּת֖וֹךְH8432 עֵ֥ץH6086 הַגָּֽן׃H1588
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁמְעוּ אֶת־קֹול יְהוָה אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן לְרוּחַ הַיֹּום וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְאִשְׁתֹּו מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים בְּתֹוךְ עֵץ הַגָּן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ |
va/i.yish.me.'U | H8085 | HC/Vqw3mp | and/ they heard |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
ק֨וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | (the) sound of |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
מִתְהַלֵּ֥ךְ |
mit.ha.Lekh | H1980 | HVtrmsa | walking about |
בַּ/גָּ֖ן |
ba./Gan | H1588 | HRd/Ncbsa | in the/ garden |
לְ/ר֣וּחַ |
le./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsc | to/ (the) wind of |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
וַ/יִּתְחַבֵּ֨א |
va/i.yit.cha.Be' | H2244 | HC/Vtw3ms | and/ he hid himself |
הָֽ/אָדָ֜ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | the/ man |
וְ/אִשְׁתּ֗/וֹ |
ve./'ish.T/o | H802 | HC/Ncfsc/Sp3ms | and/ wife/ his |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | from/ before |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ among |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | (the) tree(s) of |
הַ/גָּֽן |
ha./Gan | H1588 | HTd/Ncbsa | the/ garden |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): שורש ראשוני (השווה חָבַב (châbab) [H2245]); להסתיר, להיחבא
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַֽיִּשְׁמְע֞וּ — בראשית 3:10, דברים 4:33, דברים 5:25
- לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם — איוב 34:21-22, איוב 38:1
- וַיִּתְחַבֵּ֨א — איוב 22:14, איוב 31:33, איוב 34:22, תהלים 139:1-12, משלי 15:3, ירמיה 23:24, עמוס 9:2-3, יונה 1:3, יונה 1:9-10, האיגרת אל הרומאים 2:15, האיגרת אל העברים 4:13
הפניות הדדיות (7): בראשית 4:16, ויקרא 26:12, מלכים ב 5:25, איוב 13:20, תהלים 32:3, ישעיה 6:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אדם; הסתרה וחשיפה; אומץ לב – פחד; נוכחות אלוהים; שתיקה ודיבור
- Torrey’s: הערב; נפילת האדם; פחד שאינו קדוש; אדם; חטא
- Nave's: האנשה (אנתרופומורפיזם); מצפון; הכרה בחטא; מרי באלוהים; מנוסה; נפילת האדם; אלוהים; חפות; יראת כבוד; נחש; חטא; ניסיון (פיתוי); נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין