التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 3 > عدد 8
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:8
| ← التكوين 3:7 | التكوين 3:8 (AVD) | التكوين 3:9 → |
|---|---|---|
فَٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَلِمَا أَنَّهُمَا عُرْيَانَانِ. فَخَاطَا أَوْرَاقَ تِينٍ وَصَنَعَا لِأَنْفُسِهِمَا مَآزِرَ.
|
وَسَمِعَا صَوْتَ ٱلرَّبِّ ٱلْإِلَهِ مَاشِيًا فِي ٱلْجَنَّةِ عِنْدَ هُبُوبِ رِيحِ ٱلنَّهَارِ، فَٱخْتَبَأَ آدَمُ وَٱمْرَأَتُهُ مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ ٱلْإِلَهِ فِي وَسَطِ شَجَرِ ٱلْجَنَّةِ.
|
فَنَادَى ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ وَقَالَ لَهُ: «أَيْنَ أَنْتَ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَسَمِعَاH8085 صَوْتَH853 H6963 ٱلرَّبِّH3068 ٱلْإِلَهِH430 مَاشِيًاH1980 فِيH1588 ٱلْجَنَّةِH1588 عِنْدَH7307 هُبُوبِH7307 رِيحِH7307 ٱلنَّهَارِ،H3117 فَٱخْتَبَأَH2244 آدَمُH120 وَٱمْرَأَتُهُH802 مِنْH6440 وَجْهِH6440 ٱلرَّبِّH3068 ٱلْإِلَهِH430 فِيH8432 وَسَطِH8432 شَجَرِH6086 ٱلْجَنَّةِ.H1588
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּשְׁמְעוּ אֶת־קֹול יְהוָה אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן לְרוּחַ הַיֹּום וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְאִשְׁתֹּו מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים בְּתֹוךְ עֵץ הַגָּן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ |
va/i.yish.me.'U | H8085 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
ק֨וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִתְהַלֵּ֥ךְ |
mit.ha.Lekh | H1980 | HVtrmsa | |
בַּ/גָּ֖ן |
ba./Gan | H1588 | HRd/Ncbsa | |
לְ/ר֣וּחַ |
le./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsc | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּתְחַבֵּ֨א |
va/i.yit.cha.Be' | H2244 | HC/Vtw3ms | |
הָֽ/אָדָ֜ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אִשְׁתּ֗/וֹ |
ve./'ish.T/o | H802 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
הַ/גָּֽן |
ha./Gan | H1588 | HTd/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1588 — גַּן (gan, gan): من גָּנַן (gânan) [H1598]; بستان (لكونه مسيَّجا)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): جذر أولي (قارن חָבַב (châbab) [H2245]); اخْتَبَأَ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَسَمِعَا — التكوين 3:10, التثنية 4:33, التثنية 5:25
- عِنْدَ هُبُوبِ رِيحِ ٱلنَّهَارِ — أيوب 34:21-22, أيوب 38:1
- فَٱخْتَبَأَ — أيوب 22:14, أيوب 31:33, أيوب 34:22, المزامير 139:1-12, أمثال 15:3, إرميا 23:24, عاموس 9:2-3, يونان 1:3, يونان 1:9-10, رومية 2:15, العبرانيين 4:13
إحالات متبادلة (7): التكوين 4:16, اللاويين 26:12, الملوك الثاني 5:25, أيوب 13:20, المزامير 32:3, إشعياء 6:8, تسالونيكي الثانية 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: آدَم; الإخفاء - الكشف; الشجاعة والخوف; الحضرة الإلهية; الصمت - الكلام
- توري: ٱلْمَسَاء; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; ٱلْخَوْفُ ٱلْبَاطِلُ; الإنسان; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; ٱلضَّمِير; ٱلتَّبْكِيت; عصيان الله; الهروب; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; ٱلله; البراءة; التوقير; الحية; ٱلْخَطِيَّة; التجربة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد