التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 4 > عدد 16
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:16
| ← التكوين 4:15 | التكوين 4:16 (AVD) | التكوين 4:17 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «لِذَلِكَ كُلُّ مَنْ قَتَلَ قَايِينَ فَسَبْعَةَ أَضْعَافٍ يُنْتَقَمُ مِنْهُ». وَجَعَلَ ٱلرَّبُّ لِقَايِينَ عَلَامَةً لِكَيْ لَا يَقْتُلَهُ كُلُّ مَنْ وَجَدَهُ.
|
فَخَرَجَ قَايِينُ مِنْ لَدُنِ ٱلرَّبِّ، وَسَكَنَ فِي أَرْضِ نُودٍ شَرْقِيَّ عَدْنٍ.
|
وَعَرَفَ قَايِينُ ٱمْرَأَتَهُ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ حَنُوكَ. وَكَانَ يَبْنِي مَدِينَةً، فَدَعَا ٱسْمَ ٱلْمَدِينَةِ كَٱسْمِ ٱبْنِهِ حَنُوكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَخَرَجَH3318 قَايِينُH7014 مِنْH6440 لَدُنِH6440 ٱلرَّبِّ،H3068 وَسَكَنَH3427 فِيH776 أَرْضِH776 نُودٍH5113 شَرْقِيَّH6926 عَدْنٍ.H5731
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֵּצֵא קַיִן מִלִּפְנֵי יְהוָה וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ־נֹוד קִדְמַת־עֵדֶן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֥צֵא |
va/i.Ye.tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
קַ֖יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/אֶֽרֶץ |
be./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
נ֖וֹד |
Nod | H5113 | HNp | |
קִדְמַת |
kid.mat- | H6926 | HNcfsc | |
עֵֽדֶן |
'E.den | H5731 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H5113 — נוֹד (Nôwd, node): نفس נוֹד (nôwd) [H5112]؛ تشرد; نُود، أرض قَايِين
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): نفس עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (مذكر); عدن، موطن آدم
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6926 — קִדְמָה (qidmâh, kid-maw'): مؤنث קֶדֶם (qedem) [H6924]; الجزء المتقدم، أو نسبيًا الشرق (وكثيرًا ظرفيًا: في الشرق أو أمامًا)
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): نفس קַיִן (qayin) [H7013] (مع تلاعب على القرابة مع קָנָה (qânâh) [H7069]); قايين، اسم الابن الأول، وأيضًا مكان في فلسطين وقبيلة شرقية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نُودٍ — التكوين 4:12
- فَخَرَجَ — التكوين 3:8, التكوين 4:14, الخروج 20:18, الملوك الثاني 13:23, الملوك الثاني 24:20, أيوب 1:12, أيوب 2:7, أيوب 20:17, المزامير 5:11, المزامير 68:2, إرميا 23:39, إرميا 52:3, متى 18:20, لوقا 13:26, يوحنا 1:3, يوحنا 1:10, تسالونيكي الأولى 1:9
إحالات متبادلة (5): التكوين 2:8, القضاة 5:19, أمثال 27:8, يونان 1:3, تسالونيكي الثانية 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد