الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 1 > عدد 12

أيوب (أَيُّوبَ) 1:12

← أيوب 1:11	أيوب 1:12 (AVD)	أيوب 1:13 →
وَلَكِنِ ٱبْسِطْ يَدَكَ ٱلْآنَ وَمَسَّ كُلَّ مَا لَهُ، فَإِنَّهُ فِي وَجْهِكَ يُجَدِّفُ عَلَيْكَ».	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِلشَّيْطَانِ: «هُوَذَا كُلُّ مَا لَهُ فِي يَدِكَ، وَإِنَّمَا إِلَيهِ لَا تَمُدَّ يَدَكَ». ثمَّ خَرَجَ ٱلشَّيْطَانُ مِنْ أَمَامِ وَجْهِ ٱلرَّبِّ.	وَكَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَأَبْنَاؤُهُ وَبَنَاتُهُ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ خَمْرًا فِي بَيْتِ أَخِيهِمِ ٱلْأَكْبَرِ،

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِلشَّيْطَانِ:^{H413 H7854} «هُوَذَا^H2009 كُلُّ^H3605 مَا^H834 لَهُ فِي^H3027 يَدِكَ،^H3027 وَإِنَّمَا^H7535 إِلَيهِ^H413 لَا^H408 تَمُدَّ^H7971 يَدَكَ».^H3027 ثمَّ^H3318 خَرَجَ^H3318 ٱلشَّيْطَانُ^H7854 مِنْ^H5973 أَمَامِ^H5973 وَجْهِ^H6440 ٱلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הִנֵּה כָל־אֲשֶׁר־לֹו בְּיָדֶךָ רַק אֵלָיו אַל־תִּשְׁלַח יָדֶךָ וַיֵּצֵא הַשָּׂטָן מֵעִם פְּנֵי יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/שָּׂטָ֗ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
בְּ/יָדֶ֔/ךָ	be./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
רַ֣ק	rak	H7535	HTa
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
אַל	'al-	H408	HTn
תִּשְׁלַ֖ח	tish.Lach	H7971	HVqj2ms
יָדֶ֑/ךָ	ya.De./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
וַ/יֵּצֵא֙	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
הַ/שָּׂטָ֔ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa
מֵ/עִ֖ם	me./'Im	H5973	HR/R
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن
H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): من שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; خصم؛ ولا سيما، مع أداة التعريف، الشيطان عدوّ الخير الأكبر
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هُوَذَا — الملوك الأول 22:23, لوقا 8:32, لوقا 22:31-32, يوحنا 19:11, كورنثوس الثانية 12:7
وَإِنَّمَا — أيوب 2:4-6, المزامير 76:10, إشعياء 27:8, كورنثوس الأولى 10:13
فِي يَدِكَ — التكوين 16:6, إرميا 38:5, يوحنا 3:35-36
ٱلشَّيْطَانُ — أيوب 2:7, لوقا 8:33

إحالات متبادلة (16): التكوين 4:16, أخبار الأيام الثاني 18:21, أخبار الأيام الثاني 32:31, أيوب 1:11, أيوب 2:6, أيوب 23:10, المزامير 78:49, دانيآل 4:24, يونان 1:3, متى 4:10, مرقس 4:37, مرقس 5:13, لوقا 12:23, تيموثاوس الثانية 2:26, العبرانيين 11:17, رؤيا يوحنا 9:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشيطان والأرواح الشريرة
توري: إِبْلِيس; التجربة
نيف: ٱلله; ٱلشَّيْطَانُ; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 1 › عدد 12

أيوب (أَيُّوبَ) 1:12

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 1:12

أيوب (أَيُّوبَ) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث