الكتاب المقدس > يونان > أصحاح 1 > عدد 3

يونان (يُونَان) 1:3

← يونان 1:2	يونان 1:3 (AVD)	يونان 1:4 →
«قُمِ ٱذْهَبْ إِلَى نِينَوَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْعَظِيمَةِ وَنَادِ عَلَيْهَا، لِأَنَّهُ قَدْ صَعِدَ شَرُّهُمْ أَمَامِي».	فَقَامَ يُونَانُ لِيَهْرُبَ إِلَى تَرْشِيشَ مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ، فَنَزَلَ إِلَى يَافَا وَوَجَدَ سَفِينَةً ذَاهِبَةً إِلَى تَرْشِيشَ، فَدَفَعَ أُجْرَتَهَا وَنَزَلَ فِيهَا، لِيَذْهَبَ مَعَهُمْ إِلَى تَرْشِيشَ مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ.	فَأَرْسَلَ ٱلرَّبُّ رِيحًا شَدِيدَةً إِلَى ٱلْبَحْرِ، فَحَدَثَ نَوْءٌ عَظِيمٌ فِي ٱلْبَحْرِ حَتَّى كَادَتِ ٱلسَّفِينَةُ تَنْكَسِرُ.

نص العدد

AVD

فَقَامَ^H6965 يُونَانُ^H3124 لِيَهْرُبَ^H1272 إِلَى^H8659 تَرْشِيشَ^H8659 مِنْ^H6440 وَجْهِ^H6440 ٱلرَّبِّ،^H3068 فَنَزَلَ^H3381 إِلَى^H3305 يَافَا^H3305 وَوَجَدَ^H4672 سَفِينَةً^H591 ذَاهِبَةً^H935 إِلَى^H8659 تَرْشِيشَ،^H8659 فَدَفَعَ^H5414 أُجْرَتَهَا^H7939 وَنَزَلَ^H3381 فِيهَا، لِيَذْهَبَ^H935 مَعَهُمْ^H5973 إِلَى^H8659 تَرْشِيشَ^H8659 مِنْ^H6440 وَجْهِ^H6440 ٱلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

וַיָּקָם יֹונָה לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה וַיֵּרֶד יָפֹו וַיִּמְצָא אָנִיָּה ׀ בָּאָה תַרְשִׁישׁ וַיִּתֵּן שְׂכָרָהּ וַיֵּרֶד בָּהּ לָבֹוא עִמָּהֶם תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יָּ֤קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
יוֹנָה֙	yo.Nah	H3124	HNp
לִ/בְרֹ֣חַ	li/v.Ro.ach	H1272	HR/Vqc
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה	tar.Shi.sha/h	H8659	HNp/Sd
מִ/לִּ/פְנֵ֖י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יֵּ֨רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
יָפ֜וֹ	ya.Fo	H3305	HNp
וַ/יִּמְצָ֥א	va/i.yim.Tza'	H4672	HC/Vqw3ms
אָנִיָּ֣ה	'a.ni.Yah	H591	HNcfsa
בָּאָ֣ה	ba.'Ah	H935	HVqrfsa
תַרְשִׁ֗ישׁ	tar.Shish	H8659	HNp
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
שְׂכָרָ֜/הּ	se.kha.Ra/h	H7939	HNcmsc/Sp3fs
וַ/יֵּ֤רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
בָּ/הּ֙	ba/h		HR/Sp3fs	—
לָ/ב֤וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
עִמָּ/הֶם֙	'i.ma./Hem	H5973	HR/Sp3mp
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה	tar.Shi.sha/h	H8659	HNp/Sd
מִ/לִּ/פְנֵ֖י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): مؤنث אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; سَفِينَة
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): جذر أولي; يَنْفَلِت، أي مجازًا، يهرب فجأة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): نفس יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; يونان، إسرائيلي
H3305 — יָפוֹ (Yâphôw, yaw-fo'): أو יָפוֹא (Yâphôwʼ)؛ (عزرا 3:7)، من יָפָה (yâphâh) [H3302]؛ جميل; يَافَا، موضع في فِلَسْطِين
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; أجرة عقد؛ وعيانًا راتب أو كراء أو نفقة؛ وبالاستلزام تعويض أو منفعة
H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): على الأرجح نفس תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (كمنطقة الحجر، أو العكس); ترشيش، موضع على البحر المتوسط، ومن ثم نعت لسفينة تجارية (كأنها متجهة إلى ذلك الميناء أو آتية منه)؛ وكذلك اسم فارسي وإسرائيلي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ — التكوين 3:8, التكوين 4:16, أيوب 1:12, أيوب 2:7, المزامير 139:7-12, تسالونيكي الثانية 1:9
إِلَى يَافَا — يشوع 19:46, أخبار الأيام الثاني 2:16, أعمال الرسل 9:36
إِلَى تَرْشِيشَ — إشعياء 2:16, إشعياء 23:1, إشعياء 23:6, إشعياء 23:10, إشعياء 60:9, حزقيال 27:12
لِيَهْرُبَ — الخروج 4:13-14, الملوك الأول 19:3, الملوك الأول 19:9, إرميا 20:7-9, حزقيال 3:14, يونان 4:2, لوقا 9:62, أعمال الرسل 15:38, أعمال الرسل 26:19, كورنثوس الأولى 9:16

إحالات متبادلة (15): الملوك الأول 10:22, الملوك الأول 22:48, الملوك الثاني 17:20, عزرا 3:7, أمثال 27:8, إرميا 18:3, إرميا 23:23, هوشع 7:13, يونان 1:10, لوقا 11:32, أعمال الرسل 9:13, أعمال الرسل 21:2, أعمال الرسل 27:14, كورنثوس الأولى 9:17, غلاطية 2:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; يُونَان; يَافَا; الطاعة-العصيان; الكمال والنقص; الحضرة الإلهية; ٱلسُّفُنُ; تَرْشِيش
توري: عصيان الله; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; ٱلسُّفُنُ
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; التجارة; الثقة; ٱلله; يُونَان; يَافَا; الخادم المسيحي; السفينة; تَرْشِيش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يونان › أصحاح 1 › عدد 3

يونان (يُونَان) 1:3

محتويات

يونان (يُونَان) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يونان (يُونَان) 1:3

يونان (يُونَان) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث