الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:48
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 22 > عدد 48
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:48
| ← الملوك الأول 22:47 | الملوك الأول 22:48 (AVD) | الملوك الأول 22:49 → |
|---|---|---|
وَلَمْ يَكُنْ فِي أَدُومَ مَلِكٌ. مَلَكَ وَكِيلٌ.
|
وَعَمِلَ يَهُوشَافَاطُ سُفُنَ تَرْشِيشَ لِكَيْ تَذْهَبَ إِلَى أُوفِيرَ لِأَجْلِ ٱلذَّهَبِ، فَلَمْ تَذْهَبْ، لِأَنَّ ٱلسُّفُنَ تَكَسَّرَتْ فِي عِصْيُونَ جَابِرَ.
|
حِينَئِذٍ قَالَ أَخَزْيَا بْنُ أَخْآبَ لِيَهُوشَافَاطَ: «لِيَذْهَبْ عَبِيدِي مَعَ عَبِيدِكَ فِي ٱلسُّفُنِ». فَلَمْ يَشَأْ يَهُوشَافَاطُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَعَمِلَH6213 يَهُوشَافَاطُH3092 سُفُنَH591 تَرْشِيشَH8659 لِكَيْH3212 تَذْهَبَH3212 إِلَىH211 أُوفِيرَH211 لِأَجْلِH2091 ٱلذَّهَبِ،H2091 فَلَمْH3808 تَذْهَبْ،H1980 لِأَنَّH3588 ٱلسُّفُنَH591 تَكَسَّرَتْH7665 فِيH6100 عِصْيُونَH6100 جَابِرَ.H6100
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יְהֹושָׁפָט [עָשָׂר כ] (עָשָׂה ק) אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ לָלֶכֶת אֹופִירָה לַזָּהָב וְלֹא הָלָךְ כִּי־ [נִשְׁבְּרָה כ] (נִשְׁבְּרוּ ק) אֳנִיֹּות בְּעֶצְיֹון גָּבֶר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יְהוֹשָׁפָ֡ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
[עשר כ] (עָשָׂה֩ ק) |
[ʻâsâr כ] (a.sar ק) | H6240 כ H6213 ק | [HAcmsa כ] (HVqp3ms ק) | |
אֳנִיּ֨וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpc | |
תַּרְשִׁ֜ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
לָ/לֶ֧כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אוֹפִ֛ירָ/ה |
'o.Fi.ra/h | H211 | HNp/Sd | |
לַ/זָּהָ֖ב |
la./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הָלָ֑ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
[נשברה כ] (נִשְׁבְּר֥וּ ק) |
[shâbar כ] (nish.be.rah ק) | H7665 כ | [HVNp3fs כ] (HVNp3cp ק) | |
אֳנִיּ֖וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpa | |
בְּ/עֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר |
be./'etz.Yon Ga.ver | H6100 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): أو (مختصر) אֹפִיר (ʼÔphîyr)؛ وأوֹפִר (ʼÔwphir)؛ من أصل غير مؤكد; أوفير، اسم ابن يقطان ومنطقة ذهب في الشرق
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): مؤنث אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; سَفِينَة
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ושָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]؛ يهوه قضى; يهوشافاط، اسم ستة من بني إسرائيل؛ وكذلك وادٍ قرب أُورُشَلِيم
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H6100 — עֶצְיוֹן גֶּבֶר (ʻEtsyôwn Geber, ets-yone' gheh'ber): من עָצֶה (ʻâtseh) [H6096] و גֶּבֶר (geber) [H1397]؛ شبيه بصلب رجل; عِصْيُون جَابَر، مكان على ٱلْبَحْر ٱلْأَحْمَر
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): على الأرجح نفس תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (كمنطقة الحجر، أو العكس); ترشيش، موضع على البحر المتوسط، ومن ثم نعت لسفينة تجارية (كأنها متجهة إلى ذلك الميناء أو آتية منه)؛ وكذلك اسم فارسي وإسرائيلي
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عِصْيُونَ جَابِرَ — العدد 33:35-36, الملوك الأول 9:26
- يَهُوشَافَاطُ — أخبار الأيام الثاني 20:35
- وَعَمِلَ يَهُوشَافَاطُ سُفُنَ — الملوك الأول 10:22, أخبار الأيام الثاني 9:21, المزامير 48:7, إشعياء 2:16, إشعياء 60:9, يونان 1:3
- فَلَمْ تَذْهَبْ — أخبار الأيام الثاني 20:37, أخبار الأيام الثاني 25:7
- إِلَى أُوفِيرَ — الملوك الأول 9:28, المزامير 45:9
إحالات متبادلة (6): التكوين 10:29, أخبار الأيام الثاني 8:17, أيوب 22:24, إشعياء 23:1, حزقيال 27:12, أعمال الرسل 27:41
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الذهب; أُوفِير; ٱلسُّفُنُ
- توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; التجارة; الملوك; ٱلسُّفُنُ
- نيف: التجارة; الصادرات; عِصْيُونَ جَابِرَ; الذهب; يَهُوشَافَاط; أُوفِير; السفينة; تَرْشِيش
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد