1 இராஜாக்கள் 22:48
வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 48
1 இராஜாக்கள் 22:48
| ← 1 இராஜாக்கள் 22:47 | 1 இராஜாக்கள் 22:48 (IRV) | 1 இராஜாக்கள் 22:49 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது ஏதோமில் ராஜா இல்லை; பிரதிராஜா ஒருவன் இருந்தான்.
|
பொன்னுக்காக ஓப்பீருக்குப் போகும்படி, யோசபாத் தர்ஷீஸ் கப்பல்களைச் செய்தான்; ஆனால் அவைகள் போகவில்லை; அவைகள் எசியோன் கேபேரிலே உடைந்துபோனது.
|
அப்பொழுது ஆகாபின் மகனாகிய அகசியா யோசபாத்தை நோக்கி: என்னுடைய வேலைக்காரர்கள் உம்முடைய வேலைக்காரர்களோடு கப்பல்களில் போகட்டும் என்றான்; அதற்கு யோசபாத் சம்மதிக்கவில்லை.
|
வசன உரை
பொன்னுக்காகH2091 ஓப்பீருக்குப்H211 போகும்படி,H3212 யோசபாத்H3092 தர்ஷீஸ்H8659 கப்பல்களைச்H591 செய்தான்; ஆனால் அவைகள் போகவில்லை;H3808 H1980 அவைகள்H591 எசியோன்H6100 கேபேரிலேH6100 உடைந்துபோனது.H7665
יְהֹושָׁפָט [עָשָׂר כ] (עָשָׂה ק) אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ לָלֶכֶת אֹופִירָה לַזָּהָב וְלֹא הָלָךְ כִּי־ [נִשְׁבְּרָה כ] (נִשְׁבְּרוּ ק) אֳנִיֹּות בְּעֶצְיֹון גָּבֶר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יְהוֹשָׁפָ֡ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
[עשר כ] (עָשָׂה֩ ק) |
[ʻâsâr כ] (a.sar ק) | H6240 כ H6213 ק | [HAcmsa כ] (HVqp3ms ק) | — |
אֳנִיּ֨וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpc | |
תַּרְשִׁ֜ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
לָ/לֶ֧כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אוֹפִ֛ירָ/ה |
'o.Fi.ra/h | H211 | HNp/Sd | |
לַ/זָּהָ֖ב |
la./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הָלָ֑ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
[נשברה כ] (נִשְׁבְּר֥וּ ק) |
[shâbar כ] (nish.be.rah ק) | H7665 כ | [HVNp3fs כ] (HVNp3cp ק) | |
אֳנִיּ֖וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpa | |
בְּ/עֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר |
be./'etz.Yon Ga.ver | H6100 | HR/Np |
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): அல்லது (சுருக்கமாக) אֹפִיר (ʼÔphîyr); மற்றும் אוֹפִר (ʼÔwphir); மூலம் நிச்சயமற்றது; ஓப்பீர், யொக்தானின் ஒரு மகனுடையவும், கிழக்கிலுள்ள ஒரு பொன் பிரதேசத்தினுடையவும் பெயர்
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): אֳנִי (ʼŏnîy) [H590] இன் பெண்பால்; கப்பல்
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; யெகோவாவால் நியாயந்தீர்க்கப்பட்டவன்; யோசபாத், ஆறு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; எருசலேமுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு பள்ளத்தாக்கின் பெயரும்
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H6100 — עֶצְיוֹן גֶּבֶר (ʻEtsyôwn Geber, ets-yone' gheh'ber): עָצֶה (ʻâtseh) [H6096] மற்றும் גֶּבֶר (geber) [H1397] இலிருந்து; ஒரு மனிதனின் முதுகெலும்பு போன்ற; எசியோன் கேபேர், செங்கடலிலுள்ள ஓர் இடம்
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): பெரும்பாலும் תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] போன்றதே (அந்தக் கல்லின் பகுதியாக, அல்லது மாறாக); தர்ஷீஸ், மத்தியதரைக் கடலோரத்திலுள்ள ஓர் இடம், ஆகவே, ஒரு வணிகக் கப்பலின் அடைமொழி (அந்தத் துறைமுகத்திற்குச் செல்வது அல்லது அங்கிருந்து வருவது போல); ஒரு பெர்சியன் மற்றும் ஓர் இஸ்ரவேலனின் பெயரும்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] க்குப் பதிலாக; பத்து (சேர்க்கையில் மட்டும்), அதாவது பதின்-; மேலும் (வரிசையெண்ணாக) பதின்-ஆம்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எசியோன் கேபேரிலே — எண்ணாகமம் 33:35-36, 1 இராஜாக்கள் 9:26
- யோசபாத் — 2 நாளாகமம் 20:35
- கப்பல்களைச் செய்தான் — 1 இராஜாக்கள் 10:22, 2 நாளாகமம் 9:21, சங்கீதங்கள் 48:7, ஏசாயா 2:16, ஏசாயா 60:9, யோனா 1:3
- அவைகள் போகவில்லை — 2 நாளாகமம் 20:37, 2 நாளாகமம் 25:7
- ஓப்பீருக்குப் — 1 இராஜாக்கள் 9:28, சங்கீதங்கள் 45:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 10:29, 2 நாளாகமம் 8:17, யோபு 22:24, ஏசாயா 23:1, எசேக்கியேல் 27:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:41
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பொன்; ஓப்பீர்; கப்பல்கள்
- Torrey’s: இஸ்ரவேலின் சேனைகள்; வியாபாரம்; ராஜாக்கள்; கப்பல்கள்
- Nave’s: வியாபாரம்; ஏற்றுமதிகள்; எசியோன் கேபேர்; பொன்; யோசபாத்; ஓப்பீர்; கப்பல்; தர்ஷீஸ்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை