யோனா 1:3
வேதாகமம் > யோனா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 3
யோனா 1:3
| ← யோனா 1:2 | யோனா 1:3 (IRV) | யோனா 1:4 → |
|---|---|---|
நீ எழுந்து பெரிய நகரமாகிய நினிவேக்குப் போய், அதற்கு எதிராகப் பிரசங்கம் செய்; அவர்களுடைய அக்கிரமம் என்னுடைய சந்நிதியில் வந்து எட்டினது என்றார்.
|
அப்பொழுது யோனா யெகோவாவுடைய சந்நிதியிலிருந்து விலகி, தர்ஷீசுக்கு ஓடிப்போவதற்கா எழுந்து, யோப்பாவுக்குப் போய், தர்ஷீசுக்குப்போகிற ஒரு கப்பலைக்கண்டு, கட்டணம் செலுத்தி, தான் யெகோவாவுடைய சந்நிதியிலிருந்து விலகும்படி, அவர்களோடு தர்ஷீசுக்குப் போகக் கப்பல் ஏறினான்.
|
யெகோவா கடலின்மேல் பெருங்காற்றை அனுப்பினார்; அதினால் கடலிலே கப்பல் உடையுமளவிற்கு பெரிய கொந்தளிப்பு உண்டானது.
|
வசன உரை
அப்பொழுது யோனாH3124 யெகோவாவுடையH3068 சந்நிதியிலிருந்துH6440 விலகி, தர்ஷீசுக்குH8659 ஓடிப்போவதற்காH1272 எழுந்து,H6965 யோப்பாவுக்குப்H3305 போய்,H3381 தர்ஷீசுக்குப்போகிறH8659 H935 ஒரு கப்பலைக்கண்டு,H4672 H591 கட்டணம்H7939 செலுத்தி,H5414 தான் யெகோவாவுடையH3068 சந்நிதியிலிருந்துH6440 விலகும்படி, அவர்களோடுH5973 தர்ஷீசுக்குப்H8659 போகக்H935 கப்பல் ஏறினான்.H3381
וַיָּקָם יֹונָה לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה וַיֵּרֶד יָפֹו וַיִּמְצָא אָנִיָּה ׀ בָּאָה תַרְשִׁישׁ וַיִּתֵּן שְׂכָרָהּ וַיֵּרֶד בָּהּ לָבֹוא עִמָּהֶם תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
יוֹנָה֙ |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
לִ/בְרֹ֣חַ |
li/v.Ro.ach | H1272 | HR/Vqc | |
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה |
tar.Shi.sha/h | H8659 | HNp/Sd | |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֨רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
יָפ֜וֹ |
ya.Fo | H3305 | HNp | |
וַ/יִּמְצָ֥א |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
אָנִיָּ֣ה |
'a.ni.Yah | H591 | HNcfsa | |
בָּאָ֣ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
תַרְשִׁ֗ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
שְׂכָרָ֜/הּ |
se.kha.Ra/h | H7939 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/יֵּ֤רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
לָ/ב֤וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
עִמָּ/הֶם֙ |
'i.ma./Hem | H5973 | HR/Sp3mp | |
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה |
tar.Shi.sha/h | H8659 | HNp/Sd | |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): אֳנִי (ʼŏnîy) [H590] இன் பெண்பால்; கப்பல்
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; திடீரென்று பாய்ந்தோடுதல், அதாவது உருவகமாக, திடீரென்று ஓடிப்போதல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): יוֹנָה (yôwnâh) [H3123] போன்றதே; யோனா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H3305 — יָפוֹ (Yâphôw, yaw-fo'): அல்லது יָפוֹא (Yâphôwʼ); (எஸ்றா 3:7), יָפָה (yâphâh) [H3302] இலிருந்து; அழகான; யோப்பா, பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): שָׂכַר (sâkar) [H7936] இலிருந்து; ஒப்பந்தப்படியான கொடுப்பனவு; பருப்பொருளாக, சம்பளம், கட்டணம், பராமரிப்பு; உட்பொருளாக, ஈடு, பலன்
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): பெரும்பாலும் תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] போன்றதே (அந்தக் கல்லின் பகுதியாக, அல்லது மாறாக); தர்ஷீஸ், மத்தியதரைக் கடலோரத்திலுள்ள ஓர் இடம், ஆகவே, ஒரு வணிகக் கப்பலின் அடைமொழி (அந்தத் துறைமுகத்திற்குச் செல்வது அல்லது அங்கிருந்து வருவது போல); ஒரு பெர்சியன் மற்றும் ஓர் இஸ்ரவேலனின் பெயரும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருந்து — ஆதியாகமம் 3:8, ஆதியாகமம் 4:16, யோபு 1:12, யோபு 2:7, சங்கீதங்கள் 139:7-12, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:9
- யோப்பாவுக்குப் — யோசுவா 19:46, 2 நாளாகமம் 2:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:36
- தர்ஷீஸ் — ஏசாயா 2:16, ஏசாயா 23:1, ஏசாயா 23:6, ஏசாயா 23:10, ஏசாயா 60:9, எசேக்கியேல் 27:12
- ஓடிப்போவதற்கா — யாத்திராகமம் 4:13-14, 1 இராஜாக்கள் 19:3, 1 இராஜாக்கள் 19:9, எரேமியா 20:7-9, எசேக்கியேல் 3:14, யோனா 4:2, லூக்கா 9:62, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:38, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:19, 1 கொரிந்தியர் 9:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): 1 இராஜாக்கள் 10:22, 1 இராஜாக்கள் 22:48, 2 இராஜாக்கள் 17:20, எஸ்றா 3:7, நீதிமொழிகள் 27:8, எரேமியா 18:3, எரேமியா 23:23, ஓசியா 7:13, யோனா 1:10, லூக்கா 11:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:14, 1 கொரிந்தியர் 9:17, கலாத்தியர் 2:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வீடு; யோனா; யோப்பா (இன்றைய யாஃபா); கீழ்ப்படிதல்–கீழ்ப்படியாமை; பூரணமும் குறைபாடும்; தேவனுடைய சமுகம்; கப்பல்கள்; தர்ஷீஸ்
- Torrey’s: தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியாமை; ஊழியர்கள் செய்யும் மிஷனரி ஊழியம்; கப்பல்கள்
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; வியாபாரம்; நம்பிக்கை; தேவன்; யோனா; யோப்பா; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; கப்பல்; தர்ஷீஸ்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை