வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 13

யாத்திராகமம் 4:13

← யாத்திராகமம் 4:12	யாத்திராகமம் 4:13 (IRV)	யாத்திராகமம் 4:14 →
ஆதலால், நீ போ; நான் உன்னுடைய வாயோடு இருந்து, நீ பேசவேண்டியதை உனக்குப் போதிப்பேன்” என்றார்.	அதற்கு அவன்: “ஆண்டவரே. நீர் அனுப்ப விரும்புகிற யாரையாவது அனுப்பும்” என்றான்.	அப்பொழுது யெகோவா மோசேயின்மேல் கோபப்பட்டு: “லேவியனாகிய ஆரோன் உன்னுடைய சகோதரன் அல்லவா? அவன் நன்றாக பேசுகிறவன் என்று அறிவேன்; அவன் உன்னைச் சந்திக்கப் புறப்பட்டு வருகிறான்; உன்னைக் காணும்போது அவனுடைய இருதயம் மகிழும்.

வசன உரை

IRV

அதற்கு அவன்: “ஆண்டவரே.^H136 நீர் அனுப்ப^H7971 விரும்புகிற யாரையாவது^H3027 அனுப்பும்”^H7971 என்றான்.^H559

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנָי שְׁלַח־נָא בְּיַד־תִּשְׁלָח׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
בִּ֣י	bi	H994	HTe	—
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
שְֽׁלַֽח	she.lach-	H7971	HVqv2ms
נָ֖א	na'	H4994	HTe	—
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
תִּשְׁלָֽח	tish.Lach	H7971	HVqi2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H994 — בִּי (bîy, bee): ஒருவேளை בָּעָה (bâʻâh) [H1158] இலிருந்து (கேட்டல் என்ற பொருளில்); சரியான பொருளில், ஒரு வேண்டுகோள்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது (எப்போதும் 'என் ஆண்டவனே' என்பதுடன்); ஓ, அப்படியானால் நலம்!; அனுமதியுடன், அல்லது தயவுசெய்து
H4994 — נָא (nâʼ, naw): தூண்டுதலையும் வேண்டுதலையும் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதைப் பொதுவாக இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கலாம்:; 'வேண்டுகிறேன்', 'இப்பொழுது', அல்லது 'அப்படியானால்'; பெரும்பாலும் வினைச்சொற்களுடன் (ஏவல் அல்லது எதிர்கால வடிவத்தில்), அல்லது வியப்பிடைச்சொற்களுடன், சில வேளைகளில் ஒரு வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லுடன் சேர்க்கப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அனுப்பும் — ஆதியாகமம் 24:7, ஆதியாகமம் 48:16, யாத்திராகமம் 4:1, யாத்திராகமம் 23:20, நியாயாதிபதிகள் 2:1, 1 இராஜாக்கள் 19:4, எரேமியா 1:6, எரேமியா 20:9, எசேக்கியேல் 3:14-15, யோனா 1:3, யோனா 1:6, மத்தேயு 13:41, யோவான் 6:29

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 41:35, எண்ணாகமம் 11:26, யோசுவா 5:14, யோசுவா 24:5, 1 நாளாகமம் 6:15, எரேமியா 37:2, தானியேல் 10:16, ஆகாய் 1:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:19, 1 கொரிந்தியர் 9:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அழைப்பு; ஐக்கியம்; தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; மனச்சோர்வு; தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியாமை; சந்தேகப்படுதல்; சாக்குப்போக்குகள்; விசுவாசம்; இஸ்ரவேல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 13

யாத்திராகமம் 4:13

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 4:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 4:13

யாத்திராகமம் 4:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு