本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約拿書 1:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約拿書 1:3
| ← 約拿書 1:2 | 約拿書 1:3 (北京官話譯本) | 約拿書 1:4 → |
|---|---|---|
你起身往尼尼微大城去、勸化那裏的居民、因爲他們的惡上達於我
|
約拿便起身要逃往大施去躲避主就下到約帕恰遇有船要往大施去約拿就給了船價上了船與船上的人一同往大施去爲要躲避主
|
主使海中起大、風海中狂風大作、船幾乎破壞、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
約拿H3124便起身H6965要逃H1272往大施去H8659躲避H6440主H3068就下到H3381約帕H3305恰遇有H4672船H591要往H935大施去H8659約拿就給了H5414船價H7939上了船H3381與船上的人一同往H935大施去H8659爲要躲避H6440主H3068
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּקָם יֹונָה לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה וַיֵּרֶד יָפֹו וַיִּמְצָא אָנִיָּה ׀ בָּאָה תַרְשִׁישׁ וַיִּתֵּן שְׂכָרָהּ וַיֵּרֶד בָּהּ לָבֹוא עִמָּהֶם תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
יוֹנָה֙ |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
לִ/בְרֹ֣חַ |
li/v.Ro.ach | H1272 | HR/Vqc | |
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה |
tar.Shi.sha/h | H8659 | HNp/Sd | |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֨רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
יָפ֜וֹ |
ya.Fo | H3305 | HNp | |
וַ/יִּמְצָ֥א |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
אָנִיָּ֣ה |
'a.ni.Yah | H591 | HNcfsa | |
בָּאָ֣ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
תַרְשִׁ֗ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
שְׂכָרָ֜/הּ |
se.kha.Ra/h | H7939 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/יֵּ֤רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
לָ/ב֤וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
עִמָּ/הֶם֙ |
'i.ma./Hem | H5973 | HR/Sp3mp | — |
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה |
tar.Shi.sha/h | H8659 | HNp/Sd | |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): אֳנִי (ʼŏnîy) [H590] 的陰性形式；; 船
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): 與 יוֹנָה (yôwnâh) [H3123] 相同；; 約拿，一名以色列人
- H3305 — יָפוֹ (Yâphôw, yaw-fo'): 或作 יָפוֹא (Yâphôwʼ)；（以斯拉記 3:7），源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；美麗；; 約帕，巴勒斯坦的一個地方
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 契約的報酬；具體為薪資、船費、供養；引申為補償、益處
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): 可能與 תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] 相同（作為該寶石的產地，或反之）；; 他施，地中海沿岸的一處地方，因而作商船的稱號（彷彿往來該港者）；亦為一個波斯人及一個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 躲避 — 創世記 3:8, 創世記 4:16, 約伯記 1:12, 約伯記 2:7, 詩篇 139:7-12, 帖撒羅尼迦後書 1:9
- 約帕 — 約書亞記 19:46, 歷代志下 2:16, 使徒行傳 9:36
- 大施 — 以賽亞書 2:16, 以賽亞書 23:1, 以賽亞書 23:6, 以賽亞書 23:10, 以賽亞書 60:9, 以西結書 27:12
- 要逃 — 出埃及記 4:13-14, 列王紀上 19:3, 列王紀上 19:9, 耶利米書 20:7-9, 以西結書 3:14, 約拿書 4:2, 路加福音 9:62, 使徒行傳 15:38, 使徒行傳 26:19, 哥林多前書 9:16
反向參照（15）： 列王紀上 10:22, 列王紀上 22:48, 列王紀下 17:20, 以斯拉記 3:7, 箴言 27:8, 耶利米書 18:3, 耶利米書 23:23, 何西阿書 7:13, 約拿書 1:10, 路加福音 11:32, 使徒行傳 9:13, 使徒行傳 21:2, 使徒行傳 27:14, 哥林多前書 9:17, 加拉太書 2:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容