本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 27:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 27:12
| ← 以西結書 27:11 | 以西結書 27:12 (北京官話譯本) | 以西結書 27:13 → |
|---|---|---|
在你四圍的城牆上有亞發人和你的軍旅、在你的高樓上有勇士、他們都在你四圍的城牆上懸挂盾牌、大大莊嚴你。
|
因你富有各類的貨財大施人與你交易、他們用銀鐵、錫、鉛、交易在你的市廛上
|
雅番人土巴人米設人、都與你作買賣、他們用人口用銅器與你交易
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因你富有H7230各類的貨財H1952大施人H8659與你交易H5503、他們用銀H3701鐵H1270、錫H913、鉛H5777、交易H5414在你的市廛上H5801
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
תַּרְשִׁישׁ סֹחַרְתֵּךְ מֵרֹב כָּל־הֹון בְּכֶסֶף בַּרְזֶל בְּדִיל וְעֹופֶרֶת נָתְנוּ עִזְבֹונָיִךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תַּרְשִׁ֥ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
סֹחַרְתֵּ֖/ךְ |
so.char.Te/kh | H5503 | HVqrfsc/Sp2fs | |
מֵ/רֹ֣ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
ה֑וֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa | |
בְּ/כֶ֤סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
בְּדִ֣יל |
be.Dil | H913 | HNcmsa | |
וְ/עוֹפֶ֔רֶת |
ve./'o.Fe.ret | H5777 | HC/Ncfsa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ |
iz.vo.Na.yi/kh | H5801 | HNcmpc/Sp2fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): 源自 בָּדַל (bâdal) [H914]；; 合金（因熔煉時被除去）；類推為錫
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): 與 הוּן (hûwn) [H1951] 同源，取 אוֹן (ʼôwn) [H202] 之意；; 財富；引申為足夠
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): 原始字根；; 四處周遊（特指作為小販）；加強為心跳急促
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): 或 עֹפֶרֶת (ʻôphereth)；עָפַר (ʻâphar) [H6080] 的主動分詞的陰性形式；; 鉛（因其塵土般的顏色）
- H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): 源自 עָזַב (ʻâzab) [H5800]，取放手之意（換取價錢，即出售）；; 貿易，即其場所（市集）或其所得（收益）
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): 可能與 תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] 相同（作為該寶石的產地，或反之）；; 他施，地中海沿岸的一處地方，因而作商船的稱號（彷彿往來該港者）；亦為一個波斯人及一個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容