本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 27:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 27:13
| ← 以西結書 27:12 | 以西結書 27:13 (北京官話譯本) | 以西結書 27:14 → |
|---|---|---|
因你富有各類的貨財大施人與你交易、他們用銀鐵、錫、鉛、交易在你的市廛上
|
雅番人土巴人米設人、都與你作買賣、他們用人口用銅器與你交易
|
陀迦馬族的人、用馬、用騎馬奴、用騾子、交易在你的市廛上
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
雅番人H3120土巴人H8422米設人H4902、都與你作買賣H7402、他們用人口H5315 H120用銅H5178器H3627與你交易H5414 H4627
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יָוָן תֻּבַל וָמֶשֶׁךְ הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּנֶפֶשׁ אָדָם וּכְלֵי נְחֹשֶׁת נָתְנוּ מַעֲרָבֵךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יָוָ֤ן |
ya.Van | H3120 | HNp | |
תֻּבַל֙ |
tu.Val | H8422 | HNp | |
וָ/מֶ֔שֶׁךְ |
va./Me.shekh | H4902 | HC/Np | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
רֹֽכְלָ֑יִ/ךְ |
ro.khe.La.yi/kh | H7402 | HVqrmpc/Sp2fs | |
בְּ/נֶ֤פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/כְלֵ֣י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
מַעֲרָבֵֽ/ךְ |
ma.'a.ra.Ve/kh | H4627 | HNcmsc/Sp2fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): 可能與 יַיִן (yayin) [H3196] 同源；起泡的（即熱而活躍的）；; 雅完，雅弗一個兒子之名，亦為其後裔民族（愛奧尼亞人，即希臘人）及其疆土之名；亦為阿拉伯一處地方之名
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6148]，取交易之義；; 貿易；引申為商品
- H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): 與 מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901] 形式相同，但可能為外來詞源；; 米設，雅弗之子，及其後裔所成的民族
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): 原始字根；; 為經商而旅行
- H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): 或 תֻּבַל (Tubal)；可能為外來語；; 土巴，洪水後的族長及其後裔
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- Javan — 創世記 10:2, 創世記 10:4, 歷代志上 1:5, 歷代志上 1:7, 以賽亞書 66:19, 但以理書 8:21, 但以理書 10:20, 但以理書 11:2
- the persons — 約珥書 3:3, 啟示錄 18:13
- Tubal — 創世記 10:2, 歷代志上 1:5, 以西結書 32:26, 以西結書 38:2-3, 以西結書 39:1
反向參照（5）： 創世記 36:6, 申命記 24:7, 歷代志上 5:21, 詩篇 120:5, 約珥書 3:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容