但以理書 10:20

← 但以理書 10:19	但以理書 10:20 (北京官話譯本)	但以理書 10:21 →
那人又說、蒙眷愛的人不要懼怕、你必平安你、須奮勇勉。力他向我說這、話我就覺得堅固、我說、我主請說、因主已堅固我身。	他又說、我為何來見、你你知道了、麼現在我要囘去與護巴西的君爭戰、我去後必還有護雅完的君來。	現在我先將錄在眞確書上的事告訴你、若論抵擋他們、除了護你們的君米加勒之外、沒有人幫助我。

經文

北京官話譯本

他又說^H559、我為何來見、你^H935你知道了、麼^H3045現在我要囘去^H7725與護巴西^H6539的君^H8269爭戰^H3898、我去後^H3318必還有護雅完^H3120的君^H8269來^H935。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הֲיָדַעְתָּ לָמָּה־בָּאתִי אֵלֶיךָ וְעַתָּה אָשׁוּב לְהִלָּחֵם עִם־שַׂר פָּרָס וַאֲנִי יֹוצֵא וְהִנֵּה שַׂר־יָוָן בָּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הֲ/יָדַ֨עְתָּ֙	ha./ya.Da'.ta	H3045	HTi/Vqp2ms
לָ/מָּה	la./mah-	H4100	HR/Ti	—
בָּ֣אתִי	Ba.ti	H935	HVqp1cs
אֵלֶ֔י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
וְ/עַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
אָשׁ֔וּב	'a.Shuv	H7725	HVqi1cs
לְ/הִלָּחֵ֖ם	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc
עִם	'im-	H5973	HR	—
שַׂ֣ר	sar	H8269	HNcmsc
פָּרָ֑ס	pa.Ras	H6539	HNp
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
יוֹצֵ֔א	yo.Tze'	H3318	HVqrmsa
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
שַׂר	sar-	H8269	HNcmsc
יָוָ֖ן	ya.Van	H3120	HNp
בָּֽא	Ba'	H935	HVqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): 可能與 יַיִן (yayin) [H3196] 同源；起泡的（即熱而活躍的）；; 雅完，雅弗一個兒子之名，亦為其後裔民族（愛奧尼亞人，即希臘人）及其疆土之名；亦為阿拉伯一處地方之名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): 外來語；; 波斯，東方的一個國家，包括其居民
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 10 章 › 第 20 節