本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 12:23
使徒行傳 12:23
| ← 使徒行傳 12:22 | 使徒行傳 12:23 (北京官話譯本) | 使徒行傳 12:24 → |
|---|---|---|
百姓大聲說、這是神說的話不是世人說的話
|
希律沒有歸榮耀與天主、主的使者立刻罰他、他爲蟲所咬氣絕死了
|
天主的道、從此廣傳、越發興盛
|
經文
希律沒有G3756歸G1325榮耀G1391與天主G2316、主的G2962使者G32立刻G3916罰G3960他G846、他G1096爲蟲所咬G4662氣絕死了G1634
παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκε τὴν δόξαν τῷ Θεῷ· καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπάταξεν |
epataxen | G3960 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἀνθ’ |
anth’ | G473 | PREP | — |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
σκωληκόβρωτος, |
skōlēkobrōtos | G4662 | A-NSM | |
ἐξέψυξεν. |
exepsuxen | G1634 | V-AAI-3S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
- G1634 — ἐκψύχω (ekpsýchō, ek-psoo'-kho): 源自 G1537 與 G5594;; 斷氣
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): 源自 G3844 與 G5536(取其原義);; 就在那事上,即立刻
- G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): 可能為 G3817 的延長形式;; 擊打(輕輕地、或用兵器、或致命地). 參看 G5180。
- G4662 — σκωληκόβρωτος (skōlēkóbrōtos, sko-lay-kob'-ro-tos): 源自 G4663 與 G977 的衍生詞;; 被蟲所蛀的,即生蛆而病
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): 基本小品詞;; 相對,即代替或因為(罕用為:加上). 常用於複合詞中,表示對比、報應、替代、對應等。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
經文交叉參照
- 他 — 歷代志下 21:18-19, 約伯記 7:5, 約伯記 19:26, 以賽亞書 14:11, 以賽亞書 51:8, 以賽亞書 66:24, 馬可福音 9:44-48
- 因爲 — 出埃及記 9:17, 出埃及記 10:3, 詩篇 115:1, 以賽亞書 37:23, 以西結書 28:2, 以西結書 28:9, 但以理書 4:30-37, 但以理書 5:18-24, 路加福音 12:47-48, 使徒行傳 10:25-26, 使徒行傳 14:14-15, 帖撒羅尼迦後書 2:4
- 使者 — 出埃及記 12:12, 出埃及記 12:23, 出埃及記 12:29, 撒母耳記上 25:38, 撒母耳記下 24:17, 歷代志上 21:14-18, 歷代志下 32:21
反向參照(66): 創世記 3:5, 創世記 19:13, 創世記 25:8, 出埃及記 2:23, 出埃及記 8:4, 出埃及記 8:17, 約書亞記 8:29, 撒母耳記上 17:36, 撒母耳記下 12:15, 撒母耳記下 24:16, 列王紀下 9:35, 列王紀下 19:35, 歷代志上 21:12, 歷代志下 13:20, 歷代志下 21:15, 約伯記 12:21, 約伯記 15:25, 約伯記 20:5, 約伯記 32:21, 約伯記 33:22, 約伯記 34:20, 約伯記 40:11, 詩篇 7:9, 詩篇 9:20, 詩篇 35:5, 詩篇 37:14, 詩篇 37:36, 詩篇 38:7, 詩篇 40:14, 詩篇 94:3, 詩篇 107:40, 詩篇 138:6, 箴言 12:8, 箴言 22:12, 箴言 24:16, 箴言 27:14, 箴言 28:28, 箴言 29:23, 箴言 30:9, 傳道書 5:8, 傳道書 5:17, 傳道書 7:17, 傳道書 9:3, 以賽亞書 10:16, 以賽亞書 14:15, 以賽亞書 31:3, 以賽亞書 36:4, 以賽亞書 37:36, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 9:23, 但以理書 4:31, 但以理書 8:25, 但以理書 10:20, 但以理書 11:12, 彌迦書 6:13, 撒迦利亞書 14:12, 馬太福音 2:15, 馬太福音 18:10, 使徒行傳 8:26, 使徒行傳 12:7, 使徒行傳 27:23, 哥林多前書 4:7, 哥林多前書 10:10, 帖撒羅尼迦前書 5:3, 希伯來書 1:14, 啟示錄 16:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容