聖經 > 啟示錄 > 第 16 章 > 第 2 節

啟示錄 16:2

← 啟示錄 16:1	啟示錄 16:2 (北京官話譯本)	啟示錄 16:3 →
我又聽見有大聲從殿中出來、向七位天使說、你們去將盛天主盛怒的罇、傾在地上。	第一天使就去將他所拏的罇傾在地上、便有惡毒的瘡、生在受獸印記拜獸像的人身上。	第二天使將他所拏的罇傾在海裏、海水就變如死人的血、海中的活物都死了。

經文

北京官話譯本

第一天使^G4413就去^G565將他所拏的^G846罇^G5357傾^G1632在^G1909地上^G1093、便^G2532有^G1096惡毒的^{G2556 G4190}瘡^G1668、生在^G1519受^G2192獸^G2342印記^G5480拜^G4352獸^G846像^G1504的^G3588人^G444身上。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος, καὶ ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν εἰς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς τῇ εἰκόνι αὐτοῦ προσκυνοῦντας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἀπῆλθεν	apēlthen	G565	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πρῶτος,	prōtos	G4413	A-NSM-S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξέχεε	exechee	G1632	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
φιάλην	phialēn	G5357	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γῆν·	gēn	G1093	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἕλκος	helkos	G1668	N-NSN
κακὸν	kakon	G2556	A-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πονηρὸν	ponēron	G4190	A-NSN
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀνθρώπους	anthrōpous	G444	N-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἔχοντας	echontas	G2192	V-PAP-APM
τὸ	to	G3588	T-ASN
χάραγμα	charagma	G5480	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
θηρίου,	thēriou	G2342	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
τῇ	tē	G3588	T-DSF
εἰκόνι	eikoni	G1504	N-DSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSN
προσκυνοῦντας.	proskunountas	G4352	V-PAP-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): 源自 G1503；; 像，即（字面為）雕像、側像，或（比喻為）表象、相似
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): 源自 G1537 與 χέω (chéō)（傾倒）；; 傾倒出；比喻為賜下
G1668 — ἕλκος (hélkos, hel'-kos): 可能源自 G1670；; 潰瘍（彷彿聚攏在一起）
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞，與 G2339 同源；; 危險的動物
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞；; 無價值的（本質上如此；而 G4190 本義指其影響），即（主觀上）敗壞的，或（客觀上）有害的
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞；; 有害的，即邪惡的（本義為就效果或影響而言，因而有別於指本質品性的 G2556，也有別於指從原有美德墮落的 G4550）；比喻為帶來災禍的；又（被動）不適的，即患病的；但尤指（道德上）有罪的，即失職的、邪僻的、兇惡的；中性（單數）禍害、惡意，或（複數）罪咎；陽性（單數）魔鬼，或（複數）罪人. 另見 G4191。
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞（意為親吻，如狗舔主人的手）；; 向……搖尾乞憐或俯伏，即（字面或比喻）俯伏致敬（向……致敬，崇拜）
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）
G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): 親緣不詳；; 寬而淺的杯（「碗」）
G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): 與 G5482 同源；; 刮痕或刻痕，即印記（作為奴役的標記），或雕刻的像（雕像）

交叉參照

經文交叉參照

惡毒 — 出埃及記 9:8-11, 申命記 7:15, 申命記 28:27, 撒母耳記上 5:6, 撒母耳記上 5:9, 歷代志下 21:15, 歷代志下 21:18, 約伯記 2:7-8, 詩篇 78:26, 以賽亞書 1:5-6, 以賽亞書 3:17, 以賽亞書 3:24, 路加福音 16:20-22, 使徒行傳 12:23
受 — 啟示錄 13:15-18
在地上 — 啟示錄 8:7, 啟示錄 14:16

反向參照（12）： 出埃及記 9:9, 出埃及記 9:11, 出埃及記 20:4, 利未記 19:28, 歷代志下 12:7, 耶利米書 42:18, 以西結書 7:8, 以西結書 9:11, 啟示錄 13:14, 啟示錄 15:7, 啟示錄 16:1, 啟示錄 16:11

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 美貌與毀傷
Nave’s： 動物; 殿; 異象; 惡人

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 16 章 › 第 2 節

啟示錄 16:2

目錄

啟示錄 16:2

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 16:2

啟示錄 16:2

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋