本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 16:11
啟示錄 16:11
| ← 啟示錄 16:10 | 啟示錄 16:11 (北京官話譯本) | 啟示錄 16:12 → |
|---|---|---|
第五天使將他所拏的罇傾在獸的座位上獸的國就黑暗了、人因痛苦之極就齩自己的舌頭。
|
又因生瘡痛苦、就謗讟天主仍不悔改他的行爲
|
第六天使將他所拏的罇傾在伯辣大河上、河水就乾了、可以給東方諸王豫備道路
|
經文
又G2532因G1537生瘡G1668痛苦G4192、就謗讟G987天主G2316仍G2532不G3756悔改G3340他的G846行爲G2041◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβλασφήμησαν |
eblasphēmēsan | G987 | V-AAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πόνων |
ponōn | G4192 | N-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἑλκῶν |
helkōn | G1668 | N-GPN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μετενόησαν |
metenoēsan | G3340 | V-AAI-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): 源自 G989;; 詆毀;特指說不敬虔的話
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1668 — ἕλκος (hélkos, hel'-kos): 可能源自 G1670;; 潰瘍(彷彿聚攏在一起)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): 源自 G3326 與 G3539;; 換個想法或事後思想,即重新考慮(在道德上,感到痛悔)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4192 — πόνος (pónos, pon'-os): 源自 G3993 的字根;; 勞苦,即(引申為)痛苦
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 仍不悔改 — 提摩太後書 3:13, 啟示錄 16:9
- 因 — 啟示錄 16:2, 啟示錄 16:9
- 謗讟 — 啟示錄 16:9, 啟示錄 16:21
- 天主 — 歷代志下 36:23, 以斯拉記 1:2, 以斯拉記 5:11-12, 以斯拉記 6:10, 以斯拉記 7:12, 以斯拉記 7:21, 以斯拉記 7:23, 尼希米記 1:4, 尼希米記 2:4, 詩篇 136:26, 但以理書 2:18-19, 但以理書 2:44, 約拿書 1:9
反向參照(19): 創世記 4:13, 出埃及記 9:12, 出埃及記 10:21, 出埃及記 10:27, 利未記 24:11, 申命記 28:34, 約伯記 1:11, 約伯記 2:7, 詩篇 112:10, 箴言 27:22, 以賽亞書 5:30, 但以理書 12:10, 阿摩司書 4:6, 撒迦利亞書 14:12, 馬太福音 11:20, 馬太福音 13:50, 路加福音 23:40, 使徒行傳 26:20, 提摩太後書 3:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容