本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 16:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 16 章 > 第 11 節

啟示錄 16:11


← 啟示錄 16:10 啟示錄 16:11 (北京官話譯本) 啟示錄 16:12 →
第五天使將他所拏的罇傾在獸的座位上獸的國就黑暗了、人因痛苦之極就齩自己的舌頭。
又因生瘡痛苦、就謗讟天主仍不悔改他的行爲
第六天使將他所拏的罇傾在伯辣大河上、河水就乾了、可以給東方諸王豫備道路

經文

北京官話譯本

又G2532因G1537生瘡G1668痛苦G4192、就謗讟G987天主G2316仍G2532不G3756悔改G3340他的G846行爲G2041◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβλασφήμησαν
eblasphēmēsan G987 V-AAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM —
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πόνων
ponōn G4192 N-GPM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἑλκῶν
helkōn G1668 N-GPN
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
μετενόησαν
metenoēsan G3340 V-AAI-3P
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): 源自 G989;; 詆毀;特指說不敬虔的話
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1668 — ἕλκος (hélkos, hel'-kos): 可能源自 G1670;; 潰瘍(彷彿聚攏在一起)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): 源自 G3326 與 G3539;; 換個想法或事後思想,即重新考慮(在道德上,感到痛悔)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4192 — πόνος (pónos, pon'-os): 源自 G3993 的字根;; 勞苦,即(引申為)痛苦

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 16 章 › 第 11 節