本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 7:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 7:21
| ← 以斯拉記 7:20 | 以斯拉記 7:21 (北京官話譯本) | 以斯拉記 7:22 → |
|---|---|---|
你天主殿裏若再有需用經費之處、你可以從王府庫裏支取。
|
我亞達泄西王又下旨與河西的一切庫官、說、通達天上天主律法的文士祭司以斯喇若向你們要甚麼、你們須速速豫備。
|
可以供給他銀子一百他連得、麥子一百柯珥、酒一百罷特、油一百罷特、鹽不必計數
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我H4481 H576亞達泄西H783 H5675王H4430又下H7761旨H2942與河H5103西的一切H3606庫官H1490、說、通達天上H8065天主H426律法的H1882文士H5613祭司H3549以斯喇H5831若向你們要甚麼H7593、你們須速速H629豫備H5648。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמִנִּי אֲנָה אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְכֹל גִּזַּבְרַיָּא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה דִּי כָל־דִּי יִשְׁאֲלֶנְכֹון עֶזְרָא כָהֲנָה סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/מִנִּ/י |
U./mi.n/i | H4481 | AC/R/Sp1cs | |
אֲנָ֞ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא |
'ar.tach.Shast' | H783 | ANp | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
גִּזַּֽבְרַיָּ֔/א |
gi.zav.rai.Ya/' | H1490 | ANcmpd/Td | |
דִּ֖י |
di | H1768 | ATr | — |
בַּ/עֲבַ֣ר |
ba./'a.Var | H5675 | AR/Np | |
נַהֲרָ֑/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
יִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹן |
Yish.'a.len./khon | H7593 | AVqi3ms/Sp2mp | |
עֶזְרָ֨א |
'ez.Ra' | H5831 | ANp | |
כָהֲנָ֜/ה |
kha.ha.Nah/' | H3549 | ANcmsd/Td | |
סָפַ֤ר |
sa.Far | H5613 | ANcmsc | |
דָּתָ/א֙ |
da.Ta/' | H1882 | ANcfsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
אָסְפַּ֖רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
יִתְעֲבִֽד |
yit.'a.Vid | H5648 | AVui3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): （亞蘭語）或 אֲנָה (ʼănâh)；（亞蘭語）對應於 אֲנִי (ʼănîy) [H589]；; 我
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): （亞蘭語）源自波斯語；; 殷勤地
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): 或 אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ)；或轉換為 אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ)；外來語；; 亞達薛西，數位波斯王的稱號（而非名字）
- H1490 — גִּזְבָּר (gizbâr, ghiz-bawr'): （亞蘭語）對應於 גִּזְבָּר (gizbâr) [H1489]; 司庫
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): （亞蘭語）對應於 דָּת (dâth) [H1881]；; 王的諭旨或律例
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): （亞蘭語）源自 טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]，等同於 טַעַם (ṭaʻam) [H2941]；; 本義為味道；比喻為判斷（兼指主觀與客觀）；因而指交代、報告（兼指主觀與客觀）
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): （亞蘭語）對應於 כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; 執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): （亞蘭語）源自對應於 נָהַר (nâhar) [H5102] 的字根；; 河流，尤指伯拉河
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): （亞蘭語）與 סְפַר (çᵉphar) [H5609] 同源；; 文士（世俗或宗教的）
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）對應於 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 做、製造、預備、遵守等
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): （亞蘭語）對應於 עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; 本義為對面的地區；但只作副詞用（帶或不帶介詞），在對面（尤指約但河的；通常指東邊）
- H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): （亞蘭語）對應於 עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]；; 以斯拉，一位以色列人
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): （亞蘭語）對應於 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; 詢問；引申為請求；擴展為要求
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): （亞蘭語）對應於 שׂוּם (sûwm) [H7760]; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容