Esra 7:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 7 > Vers 21
Esra 7:21
| ← Esra 7:20 | Esra 7:21 (LUT1912) | Esra 7:22 → |
|---|---|---|
Auch was mehr not sein wird zum Hause deines Gottes, das dir vorfällt auszugeben, das lass geben aus der Kammer des Königs.
|
Ich, König Arthahsastha, habe dies befohlen den Schatzmeistern jenseits des Wassers, dass, was Esra von euch fordern wird, der Priester und Schriftgelehrte im Gesetz des Gottes des Himmels, dass ihr das fleißig tut,
|
bis auf 100 Zentner Silber und auf 100 Kor Weizen und auf 100 Bath Wein und auf 100 Bath Öl und Salz ohne Maß.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich,H4481 H576 KönigH4430 Arthahsastha,H783 habe dies befohlenH7761 H2942 denH3606 SchatzmeisternH1490 jenseitsH5675 des Wassers,H5103 dass, was EsraH5831 von euch fordernH7593 wird, der PriesterH3549 und SchriftgelehrteH5613 im GesetzH1882 des GottesH426 des Himmels,H8065 dass ihr das fleißigH629 tut,H5648
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמִנִּי אֲנָה אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְכֹל גִּזַּבְרַיָּא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה דִּי כָל־דִּי יִשְׁאֲלֶנְכֹון עֶזְרָא כָהֲנָה סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/מִנִּ/י |
U./mi.n/i | H4481 | AC/R/Sp1cs | |
אֲנָ֞ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא |
'ar.tach.Shast' | H783 | ANp | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
גִּזַּֽבְרַיָּ֔/א |
gi.zav.rai.Ya/' | H1490 | ANcmpd/Td | |
דִּ֖י |
di | H1768 | ATr | — |
בַּ/עֲבַ֣ר |
ba./'a.Var | H5675 | AR/Np | |
נַהֲרָ֑/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
יִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹן |
Yish.'a.len./khon | H7593 | AVqi3ms/Sp2mp | |
עֶזְרָ֨א |
'ez.Ra' | H5831 | ANp | |
כָהֲנָ֜/ה |
kha.ha.Nah/' | H3549 | ANcmsd/Td | |
סָפַ֤ר |
sa.Far | H5613 | ANcmsc | |
דָּתָ/א֙ |
da.Ta/' | H1882 | ANcfsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
אָסְפַּ֖רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
יִתְעֲבִֽד |
yit.'a.Vid | H5648 | AVui3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramäisch) oder אֲנָה (ʼănâh); (aramäisch), entsprechend אֲנִי (ʼănîy) [H589]; ich
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (aramäisch) persischer Herkunft; fleißig
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): oder אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); oder durch Umstellung אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); fremden Ursprungs; Arthahsastha (oder Artaxerxes), ein Titel (eher als ein Name) mehrerer persischer Könige
- H1490 — גִּזְבָּר (gizbâr, ghiz-bawr'): (aramäisch) entsprechend גִּזְבָּר (gizbâr) [H1489]; Schatzmeister
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (aramäisch) entsprechend דָּת (dâth) [H1881]; ein königlicher Erlass oder eine Satzung
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (aramäisch) entsprechend כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Fluss, besonders der Euphrat
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (aramäisch) vom selben wie סְפַר (çᵉphar) [H5609]; ein Schreiber (weltlich oder geistlich)
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) entsprechend עָבַד (ʻâbad) [H5647]; tun, machen, bereiten, halten usw.
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (aramäisch) entsprechend עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
- H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (aramäisch) entsprechend עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]; Esra, ein Israelit
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (aramäisch) entsprechend שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Arthahsastha — Esra 7:12-13
- jenseits des Wassers — Esra 4:16, Esra 4:20, Esra 6:6
- der Priester — Esra 7:6, Esra 7:10-11
Rückverweise (8): 5. Mose 32:31, Richter 5:3, Esra 5:3, Esra 8:36, Nehemia 2:7, Daniel 3:3, Matthäus 13:52, Offenbarung 16:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Esra; Die Nation
- Nave’s: Esra; Freigebigkeit; Tempel; Schatzhäuser
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt