எஸ்றா 7:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 21

எஸ்றா 7:21

← எஸ்றா 7:20 எஸ்றா 7:21 (IRV) எஸ்றா 7:22 →
பின்னும் உன் தேவனுடைய ஆலயத்திற்கு அவசியமாகக் கொடுக்கவேண்டியிருப்பதை, நீ ராஜாவின் கஜானாவிலிருந்து வாங்கிக் கொடுப்பாயாக.
நதிக்கு அப்புறத்திலிருக்கிற அனைத்து பொருளாளர்களுக்கும் அர்தசஷ்டா என்னும் ராஜாவாகிய நாம் இடுகிற கட்டளை என்னவென்றால், பரலோகத்தின் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்தைப் போதிக்கும் வேதபாரகனாகிய எஸ்றா என்னும் ஆசாரியன், நூறு தாலந்து வெள்ளி, நூறுகலம் கோதுமை, நூறுகலம் திராட்சைரசம், நூறுகலம் எண்ணெய்வரை, உங்களிடம் கேட்கிற எல்லாவற்றையும்,
வேண்டிய உப்பையும், தாமதமில்லாமல் கொடுக்கவும்,

வசன உரை

IRV

நதிக்குH5103 அப்புறத்திலிருக்கிறH1768 H5675 அனைத்துH3606 பொருளாளர்களுக்கும்H1490 அர்தசஷ்டாH783 என்னும் ராஜாவாகியH4430 நாம்H576 இடுகிறH7761 கட்டளைH2942 என்னவென்றால்,H1768 பரலோகத்தின்H8065 தேவனுடையH1768 H426 நியாயப்பிரமாணத்தைப்H1882 போதிக்கும் வேதபாரகனாகியH5613 எஸ்றாH5831 என்னும் ஆசாரியன்,H3549 நூறுH3969 தாலந்துH3604 வெள்ளி,H3702 நூறுகலம்H3969 H3734 கோதுமை,H2591 நூறுகலம்H3969 H1325 திராட்சைரசம்,H2562 நூறுகலம்H3969 H1325 எண்ணெய்வரை,H5705 H4887 உங்களிடம் கேட்கிறH1768 H7593 எல்லாவற்றையும்,H3606

மூல எபிரெயம்

וּמִנִּי אֲנָה אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְכֹל גִּזַּבְרַיָּא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה דִּי כָל־דִּי יִשְׁאֲלֶנְכֹון עֶזְרָא כָהֲנָה סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ֠/מִנִּ/י
 U./mi.n/i H4481 AC/R/Sp1cs —
אֲנָ֞ה
 'a.Nah H576 APp1cs
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא
 'ar.tach.Shast' H783 ANp
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms
טְעֵ֔ם
 te.'Em H2942 ANcmsa
לְ/כֹל֙
 le./Khol H3606 AR/Ncmsc
גִּזַּֽבְרַיָּ֔/א
 gi.zav.rai.Ya/' H1490 ANcmpd/Td
דִּ֖י
 di H1768 ATr
בַּ/עֲבַ֣ר
 ba./'a.Var H5675 AR/Np
נַהֲרָ֑/ה
 na.ha.Rah/' H5103 ANp/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
דִּ֣י
 di H1768 ATr
יִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹן
 Yish.'a.len./khon H7593 AVqi3ms/Sp2mp
עֶזְרָ֨א
 'ez.Ra' H5831 ANp
כָהֲנָ֜/ה
 kha.ha.Nah/' H3549 ANcmsd/Td
סָפַ֤ר
 sa.Far H5613 ANcmsc
דָּתָ/א֙
 da.Ta/' H1882 ANcfsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
אֱלָ֣הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc
שְׁמַיָּ֔/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
אָסְפַּ֖רְנָא
 'a.se.Par.na' H629 AD —
יִתְעֲבִֽד
 yit.'a.Vid H5648 AVui3ms —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (அரமேயம்) அல்லது אֲנָה (ʼănâh); (அரமேயம்), אֲנִי (ʼănîy) [H589] க்கு ஒத்தது; நான்
  • H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): அல்லது אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); அல்லது எழுத்து இடமாற்றத்தால் אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); அந்நிய மூலம்; அர்தசஷ்டா (அல்லது அர்தக்செர்க்ஸஸ்), பல பெர்சிய ராஜாக்களின் (பெயரைவிட) ஒரு பட்டம்
  • H1325 — בַּת (bath, bath): (அரமேயம்) בַּת (bath) [H1324] க்கு ஒத்தது; ஒரு பாத் அல்லது திரவங்களுக்கான எபிரெய அளவு (பங்கிடும் வழிமுறையாக)
  • H1490 — גִּזְבָּר (gizbâr, ghiz-bawr'): (அரமேயம்) גִּזְבָּר (gizbâr) [H1489] க்கு ஒத்தது; பொக்கிஷக்காரன்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (அரமேயம்) דָּת (dâth) [H1881] க்கு ஒத்தது; ஒரு ராஜ கட்டளை அல்லது சட்டம்
  • H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (அரமேயம்) חֶמֶר (chemer) [H2561] க்கு ஒத்தது; திராட்சைரசம்
  • H2591 — חִנְטָא (chinṭâʼ, khint-taw'): (அரமேயம்) חִטָּה (chiṭṭâh) [H2406] க்கு ஒத்தது; கோதுமை
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (அரமேயம்) טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] இலிருந்து, மற்றும் טַעַם (ṭaʻam) [H2941] க்குச் சமமானது; உரிய பொருளில், சுவை; உருவகமாக, தீர்ப்பு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்); ஆகவே, கணக்கு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்)
  • H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (அரமேயம்) כֹּהֵן (kôhên) [H3548] க்கு ஒத்தது; பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
  • H3604 — כִּכֵּר (kikkêr, kik-kare'): (அரமேயம்) כִּכָּר (kikkâr) [H3603] க்கு ஒத்தது; ஒரு தாலந்து
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (அரமேயம்) כֶּסֶף (keçeph) [H3701] க்கு ஒத்தது; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
  • H3734 — כֹּר (kôr, kore): כּוּר (kûwr) [H3564] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஆழமான உருண்ட பாத்திரம், அதாவது (குறிப்பாக) கோர் (கலம்) அல்லது உலர்ந்த பொருட்களுக்கான ஒரு அளவு
  • H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): (அரமேயம்) מֵאָה (mêʼâh) [H3967] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; நூறு; மேலும் பெருக்கல் எண்ணாகவும் பின்னமாகவும்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4887 — מְשַׁח (mᵉshach, mesh-akh'): (அரமேயம்) מָשַׁח (mâshach) [H4886] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; எண்ணெய்
  • H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (அரமேயம்) נָהַר (nâhar) [H5102] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நதி, குறிப்பாக ஐப்பிராத்து
  • H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (அரமேயம்) סְפַר (çᵉphar) [H5609] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; எழுத்தர், பதிவாளன் / வேதபாரகன் (உலகியல் அல்லது பரிசுத்த)
  • H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (அரமேயம்) עֵבֶר (ʻêber) [H5676] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், அக்கரைப் பகுதி; ஆனால் வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) மறுபக்கத்தில் (குறிப்பாக யோர்தானின்; பொதுவாக கிழக்கைக் குறிக்கும்)
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (அரமேயம்) עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830] க்கு ஒத்தது; எஸ்றா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (அரமேயம்) שָׁאַל (shâʼal) [H7592] க்கு ஒத்தது; விசாரித்தல்; உட்பொருளாக, வேண்டுதல்; நீட்சியாக, கோருதல்
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (அரமேயம்) שׂוּם (sûwm) [H7760] க்கு ஒத்தது; வைத்தல் (நேரடியாகவும், உருவகமாகவும், உய்த்துணர்வாகவும், சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் எனப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுவது)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (அரமேயம்) பாரசீக மூலம்; ஜாக்கிரதையாக
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (அரமேயம்) עָבַד (ʻâbad) [H5647] க்கு ஒத்தது; செய்தல், உண்டாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், கைக்கொள்ளுதல், முதலியன
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): உபாகமம் 32:31, நியாயாதிபதிகள் 5:3, எஸ்றா 5:3, எஸ்றா 8:36, நெகேமியா 2:7, தானியேல் 3:3, மத்தேயு 13:52, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 7 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/21&oldid=0"