எஸ்றா 7:12
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 12
எஸ்றா 7:12
| ← எஸ்றா 7:11 | எஸ்றா 7:12 (IRV) | எஸ்றா 7:13 → |
|---|---|---|
யெகோவாவுடைய கற்பனைகளின் வார்த்தைகளிலும், அவர் இஸ்ரவேலுக்குக் கொடுத்த கட்டளைகளிலும், படித்துத் தேறின வேதபாரகனாகிய எஸ்றா என்னும் ஆசாரியனுக்கு, ராஜாவாகிய அர்தசஷ்டா கொடுத்த கடிதத்தின் நகலாவது:
|
ராஜாதிராஜாவாகிய அர்தசஷ்டா பரலோகத்தின் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்தைப் போதிக்கிற உத்தம வேதபாரகனாகிய எஸ்றா என்னும் ஆசாரியனுக்குப் பூரண சமாதானமுண்டாக வாழ்த்தி எழுதுகிறது என்னவென்றால்:
|
நம்முடைய ராஜ்ஜியத்தில் இருக்கிற இஸ்ரவேல் மக்களிலும், அதின் ஆசாரியர்களிலும், லேவியர்களிலும், உன்னுடன் எருசலேமுக்குப் போக விருப்பமாயிருக்கிற அனைவரும் போகலாம் என்று நம்மாலே உத்திரவிடப்படுகிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ராஜாதிராஜாவாகியH4430 அர்தசஷ்டாH783 பரலோகத்தின்H8065 தேவனுடையH1768 H426 நியாயப்பிரமாணத்தைப்H1882 போதிக்கிற உத்தம வேதபாரகனாகியH5613 எஸ்றாH5831 என்னும் ஆசாரியனுக்குப்H3549 பூரணH1585 சமாதானமுண்டாக வாழ்த்தி எழுதுகிறது என்னவென்றால்:
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא לְעֶזְרָא כָהֲנָא סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא גְּמִיר וּכְעֶנֶת׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא |
'ar.tach.Shast' | H783 | ANp | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsc | |
מַלְכַיָּ֑/א |
mal.khai.Ya/' | H4430 | ANcmpd/Td | |
לְ/עֶזְרָ֣א |
le./'ez.Ra' | H5831 | AR/Np | |
כָ֠הֲנָ/א |
Kha.ha.na/' | H3549 | ANcmsd/Td | |
סָפַ֨ר |
sa.Far | H5613 | ANcmsc | |
דָּתָ֜/א |
da.Ta/' | H1882 | ANcfsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֱלָ֧הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֛/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
גְּמִ֖יר |
ge.Mir | H1585 | AVQsmsa | |
וּ/כְעֶֽנֶת |
u./khe.'E.net | H3706 | AC/D | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): அல்லது אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); அல்லது எழுத்து இடமாற்றத்தால் אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); அந்நிய மூலம்; அர்தசஷ்டா (அல்லது அர்தக்செர்க்ஸஸ்), பல பெர்சிய ராஜாக்களின் (பெயரைவிட) ஒரு பட்டம்
- H1585 — גְּמַר (gᵉmar, ghem-ar'): (அரமேயம்) גָּמַר (gâmar) [H1584] க்கு ஒத்தது; முடிவுறுதல் (நிறைவேறுதல் அல்லது தோல்வியடைதல் என்ற பொருளில்)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (அரமேயம்) דָּת (dâth) [H1881] க்கு ஒத்தது; ஒரு ராஜ கட்டளை அல்லது சட்டம்
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (அரமேயம்) כֹּהֵן (kôhên) [H3548] க்கு ஒத்தது; பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (அரமேயம்) סְפַר (çᵉphar) [H5609] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; எழுத்தர், பதிவாளன் / வேதபாரகன் (உலகியல் அல்லது பரிசுத்த)
- H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (அரமேயம்) עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830] க்கு ஒத்தது; எஸ்றா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (அரமேயம்) அல்லது כְּעֶת (kᵉʻeth); (அரமேயம்), כְּעַן (kᵉʻan) [H3705] இன் பெண்பால்; இவ்வாறு ('மற்றும் இன்னபிற' என்ற வாய்ப்பாட்டில் மட்டும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அர்தசஷ்டா — 1 இராஜாக்கள் 4:24, 1 இராஜாக்கள் 20:1, ஏசாயா 10:8, எசேக்கியேல் 26:7, தானியேல் 2:37, தானியேல் 2:47, 1 தீமோத்தேயு 6:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:16
- எஸ்றா — எஸ்றா 4:10-11, எஸ்றா 4:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): 2 இராஜாக்கள் 18:28, எஸ்றா 7:1, எஸ்றா 7:6, எஸ்றா 7:7, எஸ்றா 7:21, ஏசாயா 13:3, ஏசாயா 60:10, தானியேல் 6:26, யோனா 1:9, மத்தேயு 2:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மேதிய பெர்சிய ராஜ்ஜியம்
- Nave’s: ராஜா; ஆலயம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை