வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 26

தானியேல் 6:26

← தானியேல் 6:25	தானியேல் 6:26 (IRV)	தானியேல் 6:27 →
பின்பு ராஜாவாகிய தரியு தேசமெங்கும் குடியிருக்கிற எல்லா மக்களுக்கும் தேசத்தார்களுக்கும் பல மொழி பேசுபவர்களுக்கும் எழுதினது என்னவென்றால்: உங்களுக்குச் சமாதானம் பெருகுவதாக.	என் ராஜ்ஜியத்தின் ஆளுகைக்குள் எங்குமுள்ளவர்கள் யாவரும் தானியேலின் தேவனுக்கு முன்பாக நடுங்கிப் பயப்படவேண்டுமென்று என்னாலே தீர்மானம்செய்யப்படுகிறது; அவர் ஜீவனுள்ள தேவன், அவர் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கிறவர்; அவருடைய ராஜ்ஜியம் அழியாதது; அவருடைய கர்த்தத்துவம் முடிவுவரைக்கும் நிற்கும்.	தானியேலைச் சிங்கங்களின் கைக்குத் தப்புவித்த அவரே தப்புவிக்கிறவரும் இரட்சிக்கிறவரும், வானத்திலும் பூமியிலும் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்கிறவருமாயிருக்கிறார் என்று எழுதினான்.

வசன உரை

IRV

என் ராஜ்ஜியத்தின்^H4437 ஆளுகைக்குள்^H7985 எங்குமுள்ளவர்கள் யாவரும்^H3606 தானியேலின்^{H1768 H1841} தேவனுக்கு^H426 முன்பாக^{H4481 H6925} நடுங்கிப்^H2112 பயப்படவேண்டுமென்று^{H1768 H1934 H1763} என்னாலே^{H4481 H6925} தீர்மானம்செய்யப்படுகிறது;^{H7761 H2942} அவர்^H1932 ஜீவனுள்ள^H2417 தேவன்,^H426 அவர் என்றென்றைக்கும்^H5957 நிலைத்திருக்கிறவர்;^H7011 அவருடைய ராஜ்ஜியம்^H4437 அழியாதது;^{H1768 H3809 H2255} அவருடைய கர்த்தத்துவம்^H7985 முடிவுவரைக்கும்^{H5705 H5491} நிற்கும்.

மூல எபிரெயம்

מִן־קֳדָמַי שִׂים טְעֵם דִּי ׀ בְּכָל־שָׁלְטָן מַלְכוּתִי לֶהֱוֹן [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין ק) וְדָחֲלִין מִן־קֳדָם אֱלָהֵהּ דִּי־דָנִיֵּאל דִּי־הוּא ׀ אֱלָהָא חַיָּא וְקַיָּם לְעָלְמִין וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל וְשָׁלְטָנֵהּ עַד־סֹופָא׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
מִן	min-	H4481	AR
קֳדָמַ/י֮	ko.da.Ma/i	H6925	AR/Sp1cs
שִׂ֣ים	sim	H7761	AVqp3ms
טְעֵם֒	te.'Em	H2942	ANcmsa
דִּ֣י	di	H1768	AC
בְּ/כָל	be./khol	H3606	AR/Ncmsc
שָׁלְטָ֣ן	shal.Tan	H7985	ANcmsc
מַלְכוּתִ֗/י	mal.khu.T/i	H4437	ANcfsc/Sp1cs
לֶהֱוֺ֤ן	le.he.Von	H1934	AVqi3mp
[זאעין כ] (זָיְעִין֙ ק)	[zûwaʻ כ] (za.'a.'in ק)	H2112 כ	AVqrmpa
וְ/דָ֣חֲלִ֔ין	ve./Da.cha.Lin	H1763	AC/Vqrmpa
מִן	min-	H4481	AR
קֳדָ֖ם	ko.Dam	H6925	AR
אֱלָהֵ֣/הּ	'e.la.He/h	H426	ANcmsc/Sp3ms
דִּי	di-	H1768	ATr
דָֽנִיֵּ֑אל	da.ni.Yel	H1841	ANp
דִּי	di-	H1768	AC
ה֣וּא	hu'	H1932	APp3ms
אֱלָהָ֣/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td
חַיָּ֗/א	chai.Ya/'	H2417	AAamsd/Td
וְ/קַיָּם֙	ve./kai.Yam	H7011	AC/Aamsa
לְ/עָ֣לְמִ֔ין	le./'A.le.Min	H5957	AR/Ncmpa
וּ/מַלְכוּתֵ/הּ֙	u./mal.khu.Te/h	H4437	AC/Ncfsc/Sp3ms
דִּֽי	di-	H1768	ATr
לָ֣א	la'	H3809	ATn
תִתְחַבַּ֔ל	tit.cha.Bal	H2255	AVMi3fs
וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ	ve./shal.ta.Ne/h	H7985	AC/Ncmsc/Sp3ms
עַד	'ad-	H5705	AR
סוֹפָֽ/א	so.Fa/'	H5491	ANcmsd/Td

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (அரமேயம்) זָחַל (zâchal) [H2119] க்கு ஒத்தது; பதுங்கி ஒதுங்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பயப்படுதல், அல்லது (காரணவினையாக) பயங்கரமாயிருத்தல்
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (அரமேயம்) அல்லது (பெண்பால்) הִיא (hîyʼ); (அரமேயம்), הוּא (hûwʼ) [H1931] க்கு ஒத்தது; அவன் (அவள் அல்லது அது); தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
H2112 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): (அரமேயம்) זוּעַ (zûwaʻ) [H2111] க்கு ஒத்தது; (பயத்தினால்) நடுங்குதல்
H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (அரமேயம்) חָבַל (châbal) [H2254] க்கு ஒத்தது; பாழாக்குதல்
H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (அரமேயம்) חֲיָא (chăyâʼ) [H2418] இலிருந்து; உயிருள்ள; மேலும் (பன்மையில் பெயர்ச்சொல்லாக) ஜீவன்
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (அரமேயம்) טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] இலிருந்து, மற்றும் טַעַם (ṭaʻam) [H2941] க்குச் சமமானது; உரிய பொருளில், சுவை; உருவகமாக, தீர்ப்பு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்); ஆகவே, கணக்கு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்)
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (அரமேயம்) סוֹף (çôwph) [H5490] க்கு ஒத்தது; ஒரு முடிவு
H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (அரமேயம்) עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769] க்கு ஒத்தது; தொலைவான காலம், அதாவது வரையறையற்ற எதிர்காலம் அல்லது கடந்தகாலம்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, என்றென்றைக்கும்
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
H7011 — קַיָּם (qayâm, kah-yawm'): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6966] இலிருந்து; நிலையான (உறுதியாக எழும்புவதாக)
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (அரமேயம்) שׂוּם (sûwm) [H7760] க்கு ஒத்தது; வைத்தல் (நேரடியாகவும், உருவகமாகவும், உய்த்துணர்வாகவும், சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் எனப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுவது)
H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (அரமேயம்) שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981] இலிருந்து; பேரரசு (கருத்தியலாகவோ உருப்பொருளாகவோ)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவருடைய ராஜ்ஜியம் — சங்கீதங்கள் 29:10, சங்கீதங்கள் 145:12-13, ஏசாயா 9:7, தானியேல் 2:44, தானியேல் 4:3, தானியேல் 4:34, தானியேல் 7:14, தானியேல் 7:27, மத்தேயு 6:13, லூக்கா 1:33, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:15
நிலைத்திருக்கிறவர் — சங்கீதங்கள் 93:1-2, சங்கீதங்கள் 146:10, மல்கியா 3:6, எபிரெயர் 6:17-18, யாக்கோபு 1:17
ஏனெனில் — உபாகமம் 5:26, 1 சாமுவேல் 17:26, 1 சாமுவேல் 17:36, தானியேல் 4:34, ஓசியா 1:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:25, ரோமர் 9:26, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:14
செய் — எஸ்றா 6:8-12, எஸ்றா 7:12-13, தானியேல் 3:29
நடுங்கிப் — சங்கீதங்கள் 2:11, சங்கீதங்கள் 99:1-3, சங்கீதங்கள் 119:120, ஏசாயா 66:2, எரேமியா 10:10, லூக்கா 12:5, எபிரெயர் 12:29

எதிர் மேற்கோள்கள் (33): ஆதியாகமம் 31:29, உபாகமம் 32:31, யோசுவா 4:24, 1 சாமுவேல் 17:46, 2 இராஜாக்கள் 5:15, 2 இராஜாக்கள் 17:25, 1 நாளாகமம் 29:12, எஸ்றா 1:3, எஸ்றா 5:8, எஸ்றா 7:14, எஸ்றா 7:26, சங்கீதங்கள் 10:16, சங்கீதங்கள் 33:8, சங்கீதங்கள் 66:7, சங்கீதங்கள் 86:10, சங்கீதங்கள் 96:3, சங்கீதங்கள் 105:1, சங்கீதங்கள் 135:5, எரேமியா 5:22, எசேக்கியேல் 6:7, எசேக்கியேல் 36:23, தானியேல் 3:28, யோவேல் 2:1, யோனா 1:16, மத்தேயு 16:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:29, 2 கொரிந்தியர் 3:3, 1 தீமோத்தேயு 3:15, எபிரெயர் 9:14, எபிரெயர் 12:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஜீவனுள்ள தேவன்; மாறுதலும் மாறாமையும்; தேசம்
Torrey’s: உறுதி
Nave’s: கட்டாயப்படுத்துதல்; தேவன்; அற்புதங்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 26

தானியேல் 6:26

பொருளடக்கம்

தானியேல் 6:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 6:26

தானியேல் 6:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு