எபிரெயர் 6:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 17

எபிரெயர் 6:17

← எபிரெயர் 6:16 எபிரெயர் 6:17 (IRV) எபிரெயர் 6:18 →
மனிதர்கள் தங்களைவிட பெரியவர்கள் பெயரில் ஆணையிடுவார்கள்; எல்லா விவாதங்களிலும் உறுதிப்படுத்துவதற்கு ஆணையிடுதலே முடிவு.
அப்படியே, தேவனும் வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்டவைகளைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களுக்குத் தமது ஆலோசனையின் மாறாத நிச்சயத்தைப் பரிபூரணமாகக் காண்பிக்க விருப்பம் உள்ளவராக, ஒரு ஆணையினாலே அதை உறுதிப்படுத்தினார்.
நமக்கு முன்பாக வைக்கப்பட்ட நம்பிக்கையைப் பற்றிக்கொள்வதற்கு அடைக்கலமாக ஓடிவந்த நமக்கு இரண்டு மாறாத விசேஷங்களினால் நிறைந்த ஆறுதல் உண்டாவதற்கு, கொஞ்சம்கூட பொய் சொல்லாத தேவன் அப்படிச் செய்தார்.

வசன உரை

IRV

அப்படியே,G1722 G3739 தேவனும்G2316 வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்டவைகளைச்G1860 சுதந்தரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களுக்குத்G2818 தமதுG846 ஆலோசனையின்G1012 மாறாதG276 நிச்சயத்தைப் பரிபூரணமாகக்G4054 காண்பிக்கG1925 விருப்பம்G1014 உள்ளவராக, ஒரு ஆணையினாலேG3727 அதை உறுதிப்படுத்தினார்.G3315

மூல கிரேக்கம்

ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ, ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἐν
 en G1722 PREP
ᾧ
 hō G3739 R-DSM
περισσότερον
 perissoteron G4054 A-NSN-C
βουλόμενος
 boulomenos G1014 V-PNP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ἐπιδεῖξαι
 epideixai G1925 V-AAN
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
κληρονόμοις
 klēronomois G2818 N-DPM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἐπαγγελίας
 epangelias G1860 N-GSF
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ἀμετάθετον
 ametatheton G276 A-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
βουλῆς
 boulēs G1012 N-GSF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἐμεσίτευσεν
 emesiteusen G3315 V-AAI-3S
ὅρκῳ,
 horkō G3727 N-DSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G276 — ἀμετάθετος (ametáthetos, am-et-ath'-et-os): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3346 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; மாறாத, அல்லது (நடுநிலைப்பால், அருவப்பெயராக) மாறாமை
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): G1014 இலிருந்து; சித்தம், அதாவது (புறநிலையாக) ஆலோசனை, அல்லது (உட்பொருளாக) நோக்கம்
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் மத்திம வடிவம் (middle voice); "சித்தங்கொள்ள," அதாவது (தன்வினையாக) மனதாயிருக்க. ஒப்பிடுக G2309.
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): G1861 இலிருந்து; அறிவிப்பு (தகவலுக்காகவோ, சம்மதத்துக்காகவோ, உறுதிமொழிக்காகவோ; குறிப்பாக நன்மையைக் குறித்த தெய்வீக உறுதி)
  • G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): G1909 மற்றும் G1166 இலிருந்து; காண்பித்தல் (சரீரப்பிரகாரமாகவோ மனதிலோ)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): G2819 மற்றும் G3551 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து (பங்கிடுதல் என்ற அதன் மூலப் பொருளில், அதாவது (தன்வினையாக) பங்கீட்டினால் பெறுதல்); சீட்டினால் பங்கு பெறுகிறவன், அதாவது சுதந்தரவாளி (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, உடைமையாளன்
  • G3315 — μεσιτεύω (mesiteúō, mes-it-yoo'-o): G3316 இலிருந்து; இடைநின்று செயல்படுதல் (நடுவராக), அதாவது (உட்பொருளாக) உறுதிப்படுத்துதல் (பிணையாளராக)
  • G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): ἕρκος (hérkos) (ஒரு வேலி; ஒருவேளை G3725 க்கு உறவுள்ளது) இலிருந்து; ஒரு வரம்பு, அதாவது (பரிசுத்த) கட்டுப்பாடு (சிறப்பாக, ஒரு ஆணை)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G4054 — περισσότερον (perissóteron, per-is-sot'-er-on): G4055 இன் அலிப்பால் (வினையடையாக); இன்னும் மிகுதியான விதத்தில்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (35): ஆதியாகமம் 6:6, ஆதியாகமம் 26:3, ஆதியாகமம் 32:12, யாத்திராகமம் 20:7, உபாகமம் 32:40, 1 இராஜாக்கள் 18:15, எஸ்தர் 8:8, சங்கீதங்கள் 57:10, சங்கீதங்கள் 89:35, சங்கீதங்கள் 91:4, சங்கீதங்கள் 93:5, சங்கீதங்கள் 105:9, சங்கீதங்கள் 119:50, சங்கீதங்கள் 119:147, ஏசாயா 25:1, ஏசாயா 40:1, ஏசாயா 56:4, ஏசாயா 65:16, எரேமியா 22:5, எரேமியா 33:6, தானியேல் 6:26, லூக்கா 1:73, யோவான் 3:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:28, ரோமர் 9:6, ரோமர் 12:12, எபேசியர் 1:11, எபேசியர் 6:16, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:24, தீத்து 1:2, தீத்து 3:7, எபிரெயர் 1:14, எபிரெயர் 10:36, 2 பேதுரு 1:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/6/17&oldid=0"