வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 16

எபிரெயர் 6:16

← எபிரெயர் 6:15	எபிரெயர் 6:16 (IRV)	எபிரெயர் 6:17 →
அப்படியே, அவன் பொறுமையாகக் காத்திருந்து, வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்டதைப் பெற்றுக்கொண்டான்.	மனிதர்கள் தங்களைவிட பெரியவர்கள் பெயரில் ஆணையிடுவார்கள்; எல்லா விவாதங்களிலும் உறுதிப்படுத்துவதற்கு ஆணையிடுதலே முடிவு.	அப்படியே, தேவனும் வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்டவைகளைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களுக்குத் தமது ஆலோசனையின் மாறாத நிச்சயத்தைப் பரிபூரணமாகக் காண்பிக்க விருப்பம் உள்ளவராக, ஒரு ஆணையினாலே அதை உறுதிப்படுத்தினார்.

வசன உரை

IRV

மனிதர்கள்^G444 தங்களைவிட பெரியவர்கள்^G3187 பெயரில்^G2596 ஆணையிடுவார்கள்;^G3660 எல்லா^G3956 விவாதங்களிலும்^G485 உறுதிப்படுத்துவதற்கு^{G1519 G951} ஆணையிடுதலே^G3727 முடிவு.^G4009

மூல கிரேக்கம்

ἄνθρωποι μεν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσι, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἄνθρωποι	anthrōpoi	G444	N-NPM
μεν	men	G3303	PRT	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
μείζονος	meizonos	G3187	A-GSM-C
ὀμνύουσι,	omnuousi	G3660	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM	—
ἀντιλογίας	antilogias	G485	N-GSF
πέρας	peras	G4009	N-NSN
εἰς	eis	G1519	PREP
βεβαίωσιν	bebaiōsin	G951	N-ASF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὅρκος.	horkos	G3727	N-NSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G485 — ἀντιλογία (antilogía, an-tee-log-ee'-ah): G483 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; வாக்குவாதம், கீழ்ப்படியாமை
G951 — βεβαίωσις (bebaíōsis, beb-ah'-yo-sis): G950 இலிருந்து; உறுதிப்பாடு
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): G3173 இன் ஒழுங்கற்ற ஒப்பீட்டுநிலை; அதிகப் பெரிய (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, சிறப்பாக, வயதில்)
G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): ஒரு மூல, ஆனால் வழக்கொழிந்த ὄμω (ómō) இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; சில காலங்களில் அதற்குப் பதிலாக மற்றொரு நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவமான ὀμόω (omóō) om-o'-o பயன்படுத்தப்படுகிறது; சத்தியம்செய்தல், அதாவது ஆணையிடுதல் (அல்லது ஆணையிட்டு அறிவித்தல்)
G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): ἕρκος (hérkos) (ஒரு வேலி; ஒருவேளை G3725 க்கு உறவுள்ளது) இலிருந்து; ஒரு வரம்பு, அதாவது (பரிசுத்த) கட்டுப்பாடு (சிறப்பாக, ஒரு ஆணை)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4009 — πέρας (péras, per'-as): G4008 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு கடைசி எல்லை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3303 — μέν (mén, men): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல்; முதன்மைப் பொருளில், உறுதிப்படுத்துதலையோ விட்டுக்கொடுத்தலையோ குறிப்பது (உண்மையில்); வழக்கமாக G1161 உடன் வரும் ஒரு மாறுபட்ட உட்பிரிவு இதைத் தொடரும் (இவர், முந்தையவர், முதலியன). அடிக்கடி மற்ற இடைச்சொற்களோடு சேர்ந்து, அழுத்தமான அல்லது உறுதிகூறும் பொருளில் கூட்டுச்சொல்லாக வருகிறது.
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆணையிடுதலே — ஆதியாகமம் 21:30-31, ஆதியாகமம் 31:53, யாத்திராகமம் 22:11, யோசுவா 9:15-20, 2 சாமுவேல் 21:2, எசேக்கியேல் 17:16-20
ஆணையிடுவார்கள் — ஆதியாகமம் 14:22, ஆதியாகமம் 21:23, மத்தேயு 23:20-22, எபிரெயர் 6:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): ஆதியாகமம் 21:24, ஆதியாகமம் 24:3, ஆதியாகமம் 25:33, ஆதியாகமம் 26:28, ஆதியாகமம் 26:31, யாத்திராகமம் 20:7, உபாகமம் 26:3, 1 சாமுவேல் 20:3, 1 சாமுவேல் 24:21, 2 சாமுவேல் 19:23, 1 இராஜாக்கள் 18:15, சங்கீதங்கள் 18:24, ஏசாயா 14:24, ஏசாயா 54:9, லூக்கா 1:73, எபிரெயர் 2:16, எபிரெயர் 6:17, எபிரெயர் 7:21

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சீர்கேடும் வளர்ச்சியும்
Torrey’s: ஆணைகள்
Nave’s: ஒப்பந்தங்கள்; தேவன்; ஆணை; நீதிமான்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 16

எபிரெயர் 6:16

பொருளடக்கம்

எபிரெயர் 6:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபிரெயர் 6:16

எபிரெயர் 6:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு