האיגרת אל העברים 6:16
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 6 > פסוק 16
האיגרת אל העברים 6:16
| ← האיגרת אל העברים 6:15 | האיגרת אל העברים 6:16 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 6:17 → |
|---|---|---|
וַיְהִי בְּהַאֲרִיךְ נַפְשׁוֹ וַיִּנְחַל אֶת־הַהַבְטָחָה׃
|
בְּנֵי הָאָדָם יִשָּׁבְעוּ בַּגָּדוֹל מֵהֶם וְהַשְּׁבוּעָה לָהֶם קֵץ כָּל־מַחֲלֹקֶת בְּקִיּוּם הַדָּבָר׃
|
עַל־כֵּן כַּאֲשֶׁר רָצָה הָאֱלֹהִים לְהַרְאוֹת בְּיוֹתֵר אֶת־יֹרְשֵׁי הַהַבְטָחָה שֶׁלּא־תִשְׁתַּנֶּה עֲצָתוֹ עָרַב אֹתָהּ בִּשְׁבוּעָה׃
|
נוסח הפסוק
בְּנֵי הָאָדָםG444 יִשָּׁבְעוּG3660 בַּגָּדוֹלG2596 G3187 מֵהֶם וְהַשְּׁבוּעָהG2532 G3727 לָהֶםG846 קֵץG4009 כָּל־מַחֲלֹקֶתG3956 G485 בְּקִיּוּםG1519 G951 הַדָּבָר׃
ἄνθρωποι μεν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσι, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
μεν |
men | G3303 | PRT | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μείζονος |
meizonos | G3187 | A-GSM-C | |
ὀμνύουσι, |
omnuousi | G3660 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀντιλογίας |
antilogias | G485 | N-GSF | |
πέρας |
peras | G4009 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βεβαίωσιν |
bebaiōsin | G951 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὅρκος. |
horkos | G3727 | N-NSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G485 — ἀντιλογία (antilogía, an-tee-log-ee'-ah): מנגזרת של G483; מחלוקת, סתירה; אי־ציות
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G951 — βεβαίωσις (bebaíōsis, beb-ah'-yo-sis): מ־G950; ייצוב, ביסוס, אישוש
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): צורת השוואה לא־סדירה של G3173; גדול יותר (כפשוטו או בהוראה מושאלת, ובייחוד בגיל)
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): צורה מורחבת של פועל יסודי אך מיושן ὄμω (ómō), שעבורה משמשת צורה מורחבת אחרת ὀμόω (omóō) om-o'-o בזמנים מסוימים; להישבע, כלומר לשאת (או להצהיר ב)שבועה
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): מן ἕρκος (hérkos) (גדר; אולי קרוב ל־G3725); גבול, כלומר איפוק (מקודש) (בפרט, שבועה)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4009 — πέρας (péras, per'-as): מאותו מקור כמו G4008; קצה, גבול
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שבועה — בראשית 21:30-31, בראשית 31:53, שמות 22:10, יהושע 9:15-20, שמואל ב 21:2, יחזקאל 17:16-20
- השבעה — בראשית 14:22, בראשית 21:23, הבשורה על פי מתי 23:20-22, האיגרת אל העברים 6:13
הפניות הדדיות (18): בראשית 21:24, בראשית 24:3, בראשית 25:33, בראשית 26:28, בראשית 26:31, שמות 20:7, דברים 26:3, שמואל א 20:3, שמואל א 24:22, שמואל ב 19:24, מלכים א 18:15, תהלים 18:25, ישעיה 14:24, ישעיה 54:9, הבשורה על פי לוקאס 1:73, האיגרת אל העברים 2:16, האיגרת אל העברים 6:17, האיגרת אל העברים 7:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין