כתבי הקודש > בראשית > פרק 21 > פסוק 30

בראשית 21:30

← בראשית 21:29	בראשית 21:30 (MT)	בראשית 21:31 →
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃	וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃	עַל כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֕אמֶר^H559 כִּ֚י^H3588 אֶת^H853 שֶׁ֣בַע^H7651 כְּבָשֹׂ֔ת^H3535 תִּקַּ֖ח^H3947 מִיָּדִ֑י^H3027 בַּעֲבוּר֙^H5668 תִּֽהְיֶה^H1961 לִּ֣י לְעֵדָ֔ה^H5713 כִּ֥י^H3588 חָפַ֖רְתִּי^H2658 אֶת^H853 הַבְּאֵ֥ר^H875 הַזֹּֽאת׃^H2063

המקור העברי

וַיֹּאמֶר כִּי אֶת־שֶׁבַע כְּבָשֹׂת תִּקַּח מִיָּדִי בַּעֲבוּר תִּהְיֶה־לִּי לְעֵדָה כִּי חָפַרְתִּי אֶת־הַבְּאֵר הַזֹּאת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
כִּ֚י	ki	H3588	HC	that
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֶׁ֣בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
כְּבָשֹׂ֔ת	ke.va.Sot	H3535	HNcfpa	ewe-lambs
תִּקַּ֖ח	ti.Kach	H3947	HVqi2ms	you will take
מִ/יָּדִ֑/י	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs	from/ hand/ my
בַּ/עֲבוּר֙	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	in/order that
תִּֽהְיֶה	tih.yeh-	H1961	HVqi3fs	it may become
לִּ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	for (the)/ me
לְ/עֵדָ֔ה	le./'e.Dah	H5713	HR/Ncfsa	(into)/ a witness
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
חָפַ֖רְתִּי	cha.Far.ti	H2658	HVqp1cs	I dug
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/בְּאֵ֥ר	ha./be.'Er	H875	HTd/Ncfsa	the/ well
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור; ובייחוד באר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): שורש קדום; בעצם, לחטט ולחקור; מכאן, לחפור, לתור
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): או כַּבְשָׂה (kabsâh); צורת הנקבה של כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; כבשה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען
H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובנו הטכני; עֵדוּת
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְעֵדָ֔ה — בראשית 31:44-48, בראשית 31:52, יהושע 22:27-28, יהושע 24:27

הפניות הדדיות (2): בראשית 26:15, האיגרת אל העברים 6:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בארות טבעיות
Torrey’s: בריתות; השה; שלטון האבות; מתנות; בארות
Nave's: אבימלך; אברהם; בריתות; חוזים; ברית; מושלים; אות; בארות; עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 21 › פסוק 30

בראשית 21:30

תוכן עניינים

בראשית 21:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 21:30

בראשית 21:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש