Gênesis (Genesis) 21:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 21 > Versículo 30
Gênesis (Genesis) 21:30
| ← Gênesis 21:29 | Gênesis 21:30 (ARC1911) | Gênesis 21:31 → |
|---|---|---|
E Abimelech disse a Abrahão: Para que estão aqui estas sete cordeiras, que pozeste á parte?
|
E disse: Tomarás estas sete cordeiras de minha mão, para que sejam em testemunho que eu cavei este poço.
|
Por isso se chamou aquelle logar Berseba, porquanto ambos juraram ali.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559: TomarásH3947 estas seteH7651 cordeirasH3535 de minha mãoH3027, paraH5668 que sejamH1961 em testemunhoH5713 queH3588 eu caveiH2658 esteH2063 poçoH875.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר כִּי אֶת־שֶׁבַע כְּבָשֹׂת תִּקַּח מִיָּדִי בַּעֲבוּר תִּהְיֶה־לִּי לְעֵדָה כִּי חָפַרְתִּי אֶת־הַבְּאֵר הַזֹּאת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
כְּבָשֹׂ֔ת |
ke.va.Sot | H3535 | HNcfpa | |
תִּקַּ֖ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
מִ/יָּדִ֑/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
בַּ/עֲבוּר֙ |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
תִּֽהְיֶה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi3fs | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עֵדָ֔ה |
le./'e.Dah | H5713 | HR/Ncfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָפַ֖רְתִּי |
cha.Far.ti | H2658 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּאֵ֥ר |
ha./be.'Er | H875 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; um poço; especialmente um poço de água
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, sondar; por implicação, cavar, explorar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): ou כַּבְשָׂה (kabsâh); feminino de כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; uma ovelha
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur); particípio passivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, atravessado, isto é, (abstratamente) trânsito; usado somente adverbialmente, por causa de, a fim de
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] em seu sentido técnico; testemunho
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- testemunho — Gênesis 31:44-48, Gênesis 31:52, Josué 22:27-28, Josué 24:27
Referências recíprocas (2): Gênesis 26:15, Hebreus 6:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POÇOS, NATURAIS
- Torrey’s: ALIANÇAS; CORDEIRO, O; GOVERNO PATRIARCAL; PRESENTES; POÇOS
- Nave’s: ABIMELEQUE; ABRAÃO; ALIANÇAS; CONTRATOS; ALIANÇA; GOVERNANTES; SINAL; POÇOS; TESTEMUNHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo