Génesis 21:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 21 > Versículo 30
Génesis 21:30
| ← Génesis 21:29 | Génesis 21:30 (RV1909) | Génesis 21:31 → |
|---|---|---|
Y dijo Abimelech á Abraham: ¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte?
|
Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cavé este pozo.
|
Por esto llamó á aquel lugar Beer-seba; porque allí juraron ambos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y élH559 respondió: QueH3588 estas sieteH7651 corderasH3535 tomarásH3947 de mi manoH3027, para queH3588 me sean en testimonioH5713 de queH3588 yoH2658 cavé esteH2063 pozoH875.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר כִּי אֶת־שֶׁבַע כְּבָשֹׂת תִּקַּח מִיָּדִי בַּעֲבוּר תִּהְיֶה־לִּי לְעֵדָה כִּי חָפַרְתִּי אֶת־הַבְּאֵר הַזֹּאת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
כְּבָשֹׂ֔ת |
ke.va.Sot | H3535 | HNcfpa | |
תִּקַּ֖ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
מִ/יָּדִ֑/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
בַּ/עֲבוּר֙ |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | — |
תִּֽהְיֶה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi3fs | — |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עֵדָ֔ה |
le./'e.Dah | H5713 | HR/Ncfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָפַ֖רְתִּי |
cha.Far.ti | H2658 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּאֵ֥ר |
ha./be.'Er | H875 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; una fosa; especialmente un pozo
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): una raíz primitiva; propiamente, escudriñar; por implicación, cavar, explorar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): o כַּבְשָׂה (kabsâh); femenino de כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; una oveja
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): femenino de עֵד (ʻêd) [H5707] en su sentido técn.; testimonio
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): o עָבֻר (ʻâbur); participio pasivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, cruzado, es decir (abstractamente) tránsito; usado solo adverbialmente, a causa de, a fin de que
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- testimonio — Génesis 31:44-48, Génesis 31:52, Josué 22:27-28, Josué 24:27
Referencias recíprocas (2): Génesis 26:15, Hebreos 6:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: POZOS, NATURALES
- Torrey’s: PACTOS; EL CORDERO; GOBIERNO PATRIARCAL; PRESENTES; POZOS
- Nave’s: ABIMELEC; ABRAHAM; ALIANZAS; CONTRATOS; PACTO; GOBERNANTES; SEÑAL; POZOS; TESTIGO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido