الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 21 > عدد 30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:30

← التكوين 21:29	التكوين 21:30 (AVD)	التكوين 21:31 →
فَقَالَ أَبِيمَالِكُ لِإِبْرَاهِيمَ: «مَا هِيَ هَذِهِ ٱلسَّبْعُ ٱلنِّعَاجِ ٱلَّتِي أَقَمْتَهَا وَحْدَهَا؟»	فَقَالَ: «إِنَّكَ سَبْعَ نِعَاجٍ تَأْخُذُ مِنْ يَدِي، لِكَيْ تَكُونَ لِي شَهَادَةً بِأَنِّي حَفَرْتُ هَذِهِ ٱلْبِئْرَ».	لِذَلِكَ دَعَا ذَلِكَ ٱلْمَوْضِعَ «بِئْرَ سَبْعٍ»، لِأَنَّهُمَا هُنَاكَ حَلَفَا كِلَاهُمَا.

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «إِنَّكَ^H3588 سَبْعَ^{H853 H7651} نِعَاجٍ^H3535 تَأْخُذُ^H3947 مِنْ^H3027 يَدِي،^H3027 لِكَيْ^H5668 تَكُونَ^H1961 لِي شَهَادَةً^H5713 بِأَنِّي^H3588 حَفَرْتُ^H2658 هَذِهِ^H2063 ٱلْبِئْرَ».^{H853 H875}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר כִּי אֶת־שֶׁבַע כְּבָשֹׂת תִּקַּח מִיָּדִי בַּעֲבוּר תִּהְיֶה־לִּי לְעֵדָה כִּי חָפַרְתִּי אֶת־הַבְּאֵר הַזֹּאת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
כִּ֚י	ki	H3588	HC
אֶת	'et-	H853	HTo
שֶׁ֣בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
כְּבָשֹׂ֔ת	ke.va.Sot	H3535	HNcfpa
תִּקַּ֖ח	ti.Kach	H3947	HVqi2ms
מִ/יָּדִ֑/י	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
בַּ/עֲבוּר֙	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc
תִּֽהְיֶה	tih.yeh-	H1961	HVqi3fs
לִּ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לְ/עֵדָ֔ה	le./'e.Dah	H5713	HR/Ncfsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
חָפַ֖רְתִּי	cha.Far.ti	H2658	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/בְּאֵ֥ר	ha./be.'Er	H875	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): من בָּאַר (bâʼar) [H874]; حفرة؛ وخصوصا بئر
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): جذر أولي; في الأصل، نقّب في؛ وبالتضمين، حفر، استكشف
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): أو כַּבְשָׂה (kabsâh)؛ مؤنث כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; نَعْجَة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): أو עָבֻר (ʻâbur)؛ اسم المفعول من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: معبور، أي (مجردا) عبور؛ ولا يستعمل إلا ظرفا: بسبب، لكي
H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الاصطلاحي; شَهَادَة
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَهَادَةً — التكوين 31:44-48, التكوين 31:52, يشوع 22:27-28, يشوع 24:27

إحالات متبادلة (2): التكوين 26:15, العبرانيين 6:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الآبار الطبيعية
توري: ٱلْعُهُود; ٱلْحَمَلُ; حكم رؤساء الآباء; الهدايا; ٱلْآبَار
نيف: أَبِيمَالِك; إِبْرَاهِيم; ٱلْمُحَالَفَات; ٱلْعُقُود; ٱلْعَهْد; الحكام; ٱلْعَلَامَة; ٱلْآبَار; الشاهد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 21 › عدد 30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:30

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث