الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 6 > عدد 16

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:16

← العبرانيين 6:15	العبرانيين 6:16 (AVD)	العبرانيين 6:17 →
وَهَكَذَا إِذْ تَأَنَّى نَالَ ٱلْمَوْعِدَ.	فَإِنَّ ٱلنَّاسَ يُقْسِمُونَ بِٱلْأَعْظَمِ، وَنِهَايَةُ كُلِّ مُشَاجَرَةٍ عِنْدَهُمْ لِأَجْلِ ٱلتَّثْبِيتِ هِيَ ٱلْقَسَمُ.	فَلِذَلِكَ إِذْ أَرَادَ ٱللهُ أَنْ يُظْهِرَ أَكْثَرَ كَثِيرًا لِوَرَثَةِ ٱلْمَوْعِدِ عَدَمَ تَغَيُّرِ قَضَائِهِ، تَوَسَّطَ بِقَسَمٍ،

نص العدد

AVD

فَإِنَّ^G1063 ٱلنَّاسَ^G444 يُقْسِمُونَ^G3660 بِٱلْأَعْظَمِ،^{G2596 G3588 G3187} وَنِهَايَةُ^{G2532 G4009} كُلِّ^G3956 مُشَاجَرَةٍ^G485 عِنْدَهُمْ^G846 لِأَجْلِ^G1519 ٱلتَّثْبِيتِ^G951 هِيَ^{G3588 G3727} ٱلْقَسَمُ.^{G3588 G3727}

اليونانية الأصلية

ἄνθρωποι μεν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσι, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἄνθρωποι	anthrōpoi	G444	N-NPM
μεν	men	G3303	PRT	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
κατὰ	kata	G2596	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
μείζονος	meizonos	G3187	A-GSM-C
ὀμνύουσι,	omnuousi	G3660	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἀντιλογίας	antilogias	G485	N-GSF
πέρας	peras	G4009	N-NSN
εἰς	eis	G1519	PREP
βεβαίωσιν	bebaiōsin	G951	N-ASF
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ὅρκος.	horkos	G3727	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G485 — ἀντιλογία (antilogía, an-tee-log-ee'-ah): من مشتق من G483; مجادلة، عصيان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G951 — βεβαίωσις (bebaíōsis, beb-ah'-yo-sis): من G950; تَثْبيت
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): صيغة المقارنة الشاذة من G3173; أكبر (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، في السنّ)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): صيغة مطولة من كلمة أولية، لكنها مهجورة ὄμω (ómō)، الذي تستعمل بدلا منه صيغة مطولة أخرى ὀμόω (omóō) om-o'-o في أزمنة معينة; أن يحلف، أي يُقسم (أو يُصرّح بقسم)
G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): من ἕρκος (hérkos) (سياج؛ ربما قريب من G3725); حدّ، أي قيد (مقدّس) (وعلى الخصوص، قَسَم)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4009 — πέρας (péras, per'-as): من نفس G4008; نهاية أو طرف

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هِيَ ٱلْقَسَمُ — التكوين 21:30-31, التكوين 31:53, الخروج 22:11, يشوع 9:15-20, صموئيل الثاني 21:2, حزقيال 17:16-20
يُقْسِمُونَ — التكوين 14:22, التكوين 21:23, متى 23:20-22, العبرانيين 6:13

إحالات متبادلة (18): التكوين 21:24, التكوين 24:3, التكوين 25:33, التكوين 26:28, التكوين 26:31, الخروج 20:7, التثنية 26:3, صموئيل الأول 20:3, صموئيل الأول 24:21, صموئيل الثاني 19:23, الملوك الأول 18:15, المزامير 18:24, إشعياء 14:24, إشعياء 54:9, لوقا 1:73, العبرانيين 2:16, العبرانيين 6:17, العبرانيين 7:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التدهور - النمو
توري: ٱلْأَيْمَان
نيف: ٱلْعُقُود; ٱلله; القسم; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 6 › عدد 16

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:16

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:16

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث