الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 17 > عدد 16

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:16

← حزقيال 17:15	حزقيال 17:16 (AVD)	حزقيال 17:17 →
فَتَمَرَّدَ عَلَيْهِ بِإِرْسَالِهِ رُسُلَهُ إِلَى مِصْرَ لِيُعْطُوهُ خَيْلًا وَشَعْبًا كَثِيرِينَ. فَهَلْ يَنْجَحُ؟ هَلْ يُفْلِتُ فَاعِلُ هَذَا؟ أَوْ يَنْقُضُ عَهْدًا وَيُفْلِتُ؟	حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، إِنَّ فِي مَوْضِعِ ٱلْمَلِكِ ٱلَّذِي مَلَّكَهُ، ٱلَّذِي ٱزْدَرَى قَسَمَهُ وَنَقَضَ عَهْدَهُ، فَعِنْدَهُ فِي وَسْطِ بَابِلَ يَمُوتُ.	وَلَا بِجَيْشٍ عَظِيمٍ وَجَمْعٍ غَفِيرٍ يُعِينُهُ فِرْعَوْنُ فِي ٱلْحَرْبِ، بِإِقَامَةِ مِتْرَسَةٍ وَبِبِنَاءِ بُرْجٍ لِقَطْعِ نُفُوسٍ كَثِيرَةٍ.

نص العدد

AVD

حَيٌّ^H2416 أَنَا،^H589 يَقُولُ^H5002 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ،^H3069 إِنَّ^{H518 H3808} فِي^H4725 مَوْضِعِ^H4725 ٱلْمَلِكِ^H4428 ٱلَّذِي^{H4427 H853} مَلَّكَهُ،^{H4427 H853} ٱلَّذِي^H834 ٱزْدَرَى^H959 قَسَمَهُ^{H853 H423} وَنَقَضَ^{H834 H6565} عَهْدَهُ،^{H853 H1285} فَعِنْدَهُ^H854 فِي^H8432 وَسْطِ^H8432 بَابِلَ^H894 يَمُوتُ.^H4191

العبرية الأصلية

חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא בִּמְקֹום הַמֶּלֶךְ הַמַּמְלִיךְ אֹתֹו אֲשֶׁר בָּזָה אֶת־אָלָתֹו וַאֲשֶׁר הֵפֵר אֶת־בְּרִיתֹו אִתֹּו בְתֹוךְ־בָּבֶל יָמוּת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
חַי	chai-	H2416	HAamsa
אָ֗נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
נְאֻם֮	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒	Yah.weh	H3069	HNp
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֗א	Lo'	H3808	HTn
בִּ/מְקוֹם֙	bi/m.kOm	H4725	HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הַ/מַּמְלִ֣יךְ	ha./mam.Likh	H4427	HTd/Vhrmsa
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
בָּזָה֙	ba.Zah	H959	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אָ֣לָת֔/וֹ	'a.la.T/o	H423	HNcfsc/Sp3ms
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
הֵפֵ֖ר	he.Fer	H6565	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּרִית֑/וֹ	be.ri.T/o	H1285	HNcfsc/Sp3ms
אִתּ֥/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms
בְ/תוֹךְ	ve./tokh-	H8432	HR/Ncmsc
בָּבֶ֖ל	ba.Vel	H894	HNp
יָמֽוּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): من אָלָה (ʼâlâh) [H422]; لعنة
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): جذر أولي; احْتَقَرَ
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): جذر أولي; نقض (عادةً مجازًا)، أي انتهك، أبطل
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي وَسْطِ — إرميا 32:4-5, إرميا 34:3-5, إرميا 39:7, إرميا 52:11, حزقيال 12:13, حزقيال 17:10
قَسَمَهُ — الخروج 8:2, الخروج 20:7, العدد 30:2, يشوع 9:20, صموئيل الثاني 21:2, المزامير 15:4, حزقيال 16:59, حزقيال 17:18-19, هوشع 10:4, زكريا 5:3-4, ملاخي 3:5, رومية 1:31, تيموثاوس الأولى 1:10, تيموثاوس الثانية 3:3

إحالات متبادلة (9): يشوع 6:22, صموئيل الأول 30:15, الملوك الثاني 25:7, المزامير 55:20, إرميا 34:5, إرميا 34:16, إرميا 34:21, إرميا 52:2, العبرانيين 6:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل; الحلف كذبًا
نيف: ٱلْمُحَالَفَات; المواطنون; ٱلْعَهْد; ٱلْكَذِب; فِرْعَوْن; صِدْقِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 17 › عدد 16

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:16

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:16

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث