الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 25:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 25 > عدد 7
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 25:7
| ← الملوك الثاني 25:6 | الملوك الثاني 25:7 (AVD) | الملوك الثاني 25:8 → |
|---|---|---|
فَأَخَذُوا ٱلْمَلِكَ وَأَصْعَدُوهُ إِلَى مَلِكِ بَابِلَ إِلَى رَبْلَةَ وَكَلَّمُوهُ بِٱلْقَضَاءِ عَلَيْهِ.
|
وَقَتَلُوا بَنِي صِدْقِيَّا أَمَامَ عَيْنَيْهِ، وَقَلَعُوا عَيْنَيْ صِدْقِيَّا وَقَيَّدُوهُ بِسِلْسِلَتَيْنِ مِنْ نُحَاسٍ، وَجَاءُوا بِهِ إِلَى بَابِلَ.
|
وَفِي ٱلشَّهْرِ ٱلْخَامِسِ، فِي سَابِعِ ٱلشَّهْرِ، وَهِيَ ٱلسَّنَةُ ٱلتَّاسِعَةَ عَشْرَةَ لِلْمَلِكِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ، جَاءَ نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ ٱلشُّرَطِ عَبْدُ مَلِكِ بَابِلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَتَلُواH7819 بَنِيH853 H1121 صِدْقِيَّاH6667 أَمَامَH5869 عَيْنَيْهِ،H5869 وَقَلَعُواH5786 عَيْنَيْH853 H5869 صِدْقِيَّاH6667 وَقَيَّدُوهُH631 بِسِلْسِلَتَيْنِH5178 مِنْH5178 نُحَاسٍ،H5178 وَجَاءُواH935 بِهِH935 إِلَىH894 بَابِلَ.H894
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאֶת־בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ שָׁחֲטוּ לְעֵינָיו וְאֶת־עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר וַיַּאַסְרֵהוּ בַנְחֻשְׁתַּיִם וַיְבִאֵהוּ בָּבֶל׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
בְּנֵי֙ |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
צִדְקִיָּ֔הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
שָׁחֲט֖וּ |
sha.cha.Tu | H7819 | HVqp3cp | |
לְ/עֵינָ֑י/ו |
le./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
עֵינֵ֤י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
צִדְקִיָּ֨הוּ֙ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
עִוֵּ֔ר |
'i.Ver | H5786 | HVpp3ms | |
וַ/יַּאַסְרֵ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.'as.Re./hu | H631 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
בַֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם |
va/n.chush.Ta.yim | H5178 | HRd/Ncfda | |
וַ/יְבִאֵ֖/הוּ |
va/y.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): جذر أولي; أن يقرن أو يربط؛ وبالقياس، أن يثبت بأي معنى، وأن يصطف للحرب
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
- H5786 — עָוַר (ʻâvar, aw-var'): جذر بدائي (والأرجح أنه فعل اسمي من עוֹר (ʻôwr) [H5785] من خلال فكرة غشاء على العينين); أَعْمَى
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): أو צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)؛ من צֶדֶק (tsedeq) [H6664] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ حق يَاه; صِدْقِيَّا، اسم ستة من الإسرائيليين
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): جذر أولي; يذبح (في ذبيحة أو مذبحة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَقَلَعُوا — إرميا 32:4-5, إرميا 34:3, حزقيال 12:13-16
- وَقَيَّدُوهُ — القضاة 16:21, أخبار الأيام الثاني 33:11, أخبار الأيام الثاني 36:6, المزامير 107:10-11, المزامير 149:8, حزقيال 7:27, حزقيال 17:16-20
- وَقَتَلُوا — التكوين 21:16, التكوين 44:34, التثنية 28:34, إرميا 22:30, إرميا 39:6-7, إرميا 52:10-11
إحالات متبادلة (14): التثنية 28:36, صموئيل الأول 31:2, الملوك الثاني 17:4, أخبار الأيام الأول 10:2, نحميا 9:32, الجامعة 4:14, الجامعة 8:9, إشعياء 39:7, إرميا 20:4, إرميا 38:23, مراثي إرميا 2:9, حزقيال 19:12, حبقوق 1:10, صفنيا 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القيود; اللطف-القسوة
- توري: بَابِل; ٱلنُّحَاس أَوِ ٱلْقِصْدِير; العين; أُورُشَلِيم
- نيف: ٱلنُّحَاس; القيود; أُورُشَلِيم; السجناء; النبوة; صِدْقِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد