الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 1 > عدد 10

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:10

← حبقوق 1:9	حبقوق 1:10 (AVD)	حبقوق 1:11 →
يَأْتُونَ كُلُّهُمْ لِلظُّلْمِ. مَنْظَرُ وُجُوهِهِمْ إِلَى قُدَّامٍ، وَيَجْمَعُونَ سَبْيًا كَٱلرَّمْلِ.	وَهِيَ تَسْخَرُ مِنَ ٱلْمُلُوكِ، وَٱلرُّؤَسَاءُ ضُحْكَةٌ لَهَا. وَتَضْحَكُ عَلَى كُلِّ حِصْنٍ، وَتُكَوِّمُ ٱلتُّرَابَ وَتَأْخُذُهُ.	ثُمَّ تَتَعَدَّى رُوحُهَا فَتَعْبُرُ وَتَأْثَمُ. هَذِهِ قُوَّتُهَا إِلَهُهَا».

نص العدد

AVD

وَهِيَ^H1931 تَسْخَرُ^H7046 مِنَ^H4428 ٱلْمُلُوكِ،^H4428 وَٱلرُّؤَسَاءُ^H7336 ضُحْكَةٌ^H4890 لَهَا. وَتَضْحَكُ^{H1931 H7832} عَلَى^H3605 كُلِّ^H3605 حِصْنٍ،^H4013 وَتُكَوِّمُ^H6651 ٱلتُّرَابَ^H6083 وَتَأْخُذُهُ.^H3920

العبرية الأصلية

וְהוּא בַּמְּלָכִים יִתְקַלָּס וְרֹזְנִים מִשְׂחָק לֹו הוּא לְכָל־מִבְצָר יִשְׂחָק וַיִּצְבֹּר עָפָר וַיִּלְכְּדָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הוּא֙	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
בַּ/מְּלָכִ֣ים	ba./me.la.Khim	H4428	HRd/Ncmpa
יִתְקַלָּ֔ס	yit.ka.Las	H7046	HVti3ms
וְ/רֹזְנִ֖ים	ve./ro.ze.Nim	H7336	HC/Vqrmpa
מִשְׂחָ֣ק	mis.Chak	H4890	HNcmsa
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
ה֚וּא	hu'	H1931	HPp3ms
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
מִבְצָ֣ר	miv.Tzar	H4013	HNcmsa
יִשְׂחָ֔ק	yis.Chak	H7832	HVqi3ms
וַ/יִּצְבֹּ֥ר	va/i.yitz.Bor	H6651	HC/Vqw3ms
עָפָ֖ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ	Va/i.yil.ke.Da/h	H3920	HC/Vqw3ms/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): وأيضا (في الجمع) المؤنث (دانيآل 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh)؛ من בָּצַר (bâtsar) [H1219]; حصن أو قلعة أو مدينة محصنة؛ مجازًا، مدافع
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4890 — מִשְׂחַק (mischaq, mis-khawk'): من שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm) [H7831]; موضع سخرية
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): جذر أولي; كَدَّسَ
H7046 — קָלַס (qâlaç, kaw-las'): جذر أولي; حقَّر، أي استهزأ
H7336 — רָזַן (râzan, raw-zan'): جذر أولي; على الأرجح كان ثقيلًا، أي (مجازًا) مُكرَّمًا
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): جذر أولي; ضحك (سرورًا أو انتقاصًا)؛ وبالتضمين، لعب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَسْخَرُ — الملوك الثاني 24:12, الملوك الثاني 25:6-7, أخبار الأيام الثاني 36:6, أخبار الأيام الثاني 36:10
وَتَضْحَكُ — إشعياء 14:16, إرميا 32:24, إرميا 33:4, إرميا 52:4-7

إحالات متبادلة (6): التثنية 2:21, أيوب 41:28, هوشع 10:14, ناحوم 3:12, حبقوق 1:17, حبقوق 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَابِل; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حبقوق › أصحاح 1 › عدد 10

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:10

محتويات

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:10

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث