الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 14 > عدد 16

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:16

← إشعياء 14:15	إشعياء 14:16 (AVD)	إشعياء 14:17 →
لَكِنَّكَ ٱنْحَدَرْتَ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ، إِلَى أَسَافِلِ ٱلْجُبِّ.	اَلَّذِينَ يَرَوْنَكَ يَتَطَلَّعُونَ إِلَيْكَ، يَتَأَمَّلُونَ فِيكَ. أَهَذَا هُوَ ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي زَلْزَلَ ٱلْأَرْضَ وَزَعْزَعَ ٱلْمَمَالِكَ،	ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلْعَالَمَ كَقَفْرٍ، وَهَدَمَ مُدُنَهُ، ٱلَّذِي لَمْ يُطْلِقْ أَسْرَاهُ إِلَى بُيُوتِهِمْ؟

نص العدد

AVD

اَلَّذِينَ^H7200 يَرَوْنَكَ^H7200 يَتَطَلَّعُونَ^H7688 إِلَيْكَ،^H413 يَتَأَمَّلُونَ^H995 فِيكَ.^H413 أَهَذَا^H2088 هُوَ^H376 ٱلرَّجُلُ^H376 ٱلَّذِي^H7264 زَلْزَلَ^H7264 ٱلْأَرْضَ^H776 وَزَعْزَعَ^H7493 ٱلْمَمَالِكَ،^H4467

العبرية الأصلية

רֹאֶיךָ אֵלֶיךָ יַשְׁגִּיחוּ אֵלֶיךָ יִתְבֹּונָנוּ הֲזֶה הָאִישׁ מַרְגִּיז הָאָרֶץ מַרְעִישׁ מַמְלָכֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
רֹאֶ֨י/ךָ֙	ro.'Ei./kha	H7200	HVqrmpc/Sp2ms
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
יַשְׁגִּ֔יחוּ	yash.Gi.chu	H7688	HVhi3mp
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
יִתְבּוֹנָ֑נוּ	yit.bo.Na.nu	H995	HVri3mp
הֲ/זֶ֤ה	ha./Zeh	H2088	HTi/Pdxms
הָ/אִישׁ֙	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
מַרְגִּ֣יז	mar.Giz	H7264	HVhrmsa
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
מַרְעִ֖ישׁ	mar.'Ish	H7493	HVhrmsa
מַמְלָכֽוֹת	mam.la.Khot	H4467	HNcfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): جذر أولي; ارتعد (بأيّ انفعال عنيف، على الخصوص الغضب أو الخوف)
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): جذر أولي; أن يتموج، كالأرض أو السماء أو حقل الحنطة؛ ولا سيما من الخوف؛ وخصوصًا أن يثب كالجراد
H7688 — שָׁגַח (shâgach, shaw-gakh'): جذر أولي; يلمَح، أي ينظر بحدّة إلى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هُوَ ٱلرَّجُلُ — المزامير 52:7, إشعياء 14:4-5, إرميا 50:23, إرميا 51:20-23
يَتَطَلَّعُونَ — المزامير 58:10-11, المزامير 64:9

إحالات متبادلة (12): أيوب 4:21, المزامير 10:2, المزامير 37:10, إشعياء 23:11, إشعياء 51:13, إرميا 51:29, حزقيال 28:19, حزقيال 32:23, ناحوم 3:6, حبقوق 1:10, حبقوق 1:17, حبقوق 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل
نيف: بَابِل; إِشَعْيَاء; الكبرياء; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 14 › عدد 16

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:16

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:16

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث