以賽亞書 14:16

← 以賽亞書 14:15	以賽亞書 14:16 (北京官話譯本)	以賽亞書 14:17 →
你却墮入陰府、下到深坑。	凡看見你的都熟視你、都注目看、你說、震動天下、驚擾列國、	使世界荒涼、拆毀城邑、不釋放被擄的人歸囘本家的、不是這人麼

經文

北京官話譯本

凡看見你的^H7200都熟視你^H7688、都注目看^H995、你說、震動^H7264天下^H776、驚擾^H7493列國^H4467、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

רֹאֶיךָ אֵלֶיךָ יַשְׁגִּיחוּ אֵלֶיךָ יִתְבֹּונָנוּ הֲזֶה הָאִישׁ מַרְגִּיז הָאָרֶץ מַרְעִישׁ מַמְלָכֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רֹאֶ֨י/ךָ֙	ro.'Ei./kha	H7200	HVqrmpc/Sp2ms
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
יַשְׁגִּ֔יחוּ	yash.Gi.chu	H7688	HVhi3mp
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
יִתְבּוֹנָ֑נוּ	yit.bo.Na.nu	H995	HVri3mp
הֲ/זֶ֤ה	ha./Zeh	H2088	HTi/Pdxms	—
הָ/אִישׁ֙	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	—
מַרְגִּ֣יז	mar.Giz	H7264	HVhrmsa
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
מַרְעִ֖ישׁ	mar.'Ish	H7493	HVhrmsa
מַמְלָכֽוֹת	mam.la.Khot	H4467	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): 原始字根；; 顫動（因任何強烈情緒，尤指憤怒或恐懼）
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): 原始字根；; 起伏波動（如大地、天空等；也指田間的穀物），尤指因懼怕而動；特指跳躍（如蝗蟲）
H7688 — שָׁגַח (shâgach, shaw-gakh'): 原始字根；; 窺視，即銳利地注視

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 14 章 › 第 16 節