本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 14:4
以賽亞書 14:4
| ← 以賽亞書 14:3 | 以賽亞書 14:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 14:5 → |
|---|---|---|
到主使你脫離患難、不再煩惱、不再被督催作苦工、因而得安息
|
那日你須唱此歌譏刺巴比倫王、說、殘虐的人歸於無有、強暴的事何竟止息
|
主毀折惡人的棍、折斷暴君的杖。
|
經文
那日你須唱H5375此歌H4912譏刺巴比倫H894王H4428、說H559、殘虐的人H5065歸於無有H7673、強暴的事H4062何竟止息H7673
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְנָשָׂאתָ הַמָּשָׁל הַזֶּה עַל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאָמָרְתָּ אֵיךְ שָׁבַת נֹגֵשׂ שָׁבְתָה מַדְהֵבָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשָׂ֜אתָ |
ve./na.Sa.ta | H5375 | HC/Vqq2ms | |
הַ/מָּשָׁ֥ל |
ha./ma.Shal | H4912 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֛ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/אָמָ֑רְתָּ |
ve./'a.Ma.re.ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
שָׁבַ֣ת |
sha.Vat | H7673 | HVqp3ms | |
נֹגֵ֔שׂ |
no.Ges | H5065 | HVqrmsa | |
שָׁבְתָ֖ה |
sha.ve.Tah | H7673 | HVqp3fs | |
מַדְהֵבָֽה |
mad.he.Vah | H4062 | HNcfsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H4062 — מַדְהֵבָה (madhêbâh, mad-hay-baw'): 或許源自與 דְּהַב (dᵉhab) [H1722] 相當之詞；; 製金，即精確
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): 顯然源自 מָשַׁל (mâshal) [H4910]，取其原初心智上優越之義；; 本義為精闢的格言，通常具比喻性質；因此指比喻（如諺語、詩歌、論說）
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): 原始字根；; 驅趕（牲畜、工人、債戶、軍隊）；引申為徵稅、騷擾、施行暴政
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 強暴的事 — 歷代志下 36:18, 以賽亞書 13:19, 以賽亞書 45:2-3, 耶利米哀歌 4:1, 但以理書 2:38, 啟示錄 18:16
- 何竟 — 以賽亞書 14:6, 以賽亞書 14:17, 以賽亞書 47:5, 以賽亞書 49:26, 以賽亞書 51:23, 耶利米書 25:9-14, 耶利米書 27:6-7, 耶利米書 50:22-23, 耶利米書 51:20-24, 耶利米書 51:34-35, 但以理書 7:19-25, 哈巴谷書 1:2-10, 哈巴谷書 2:6-12, 哈巴谷書 2:17, 啟示錄 13:15-17, 啟示錄 16:5-6, 啟示錄 17:6, 啟示錄 18:5-8, 啟示錄 18:20
- 歌 — 耶利米書 24:9, 以西結書 5:15, 哈巴谷書 2:6
反向參照（25）： 民數記 21:27, 列王紀下 20:12, 約伯記 3:18, 詩篇 87:4, 詩篇 103:6, 詩篇 137:8, 以賽亞書 14:12, 以賽亞書 14:16, 以賽亞書 16:4, 以賽亞書 21:9, 以賽亞書 39:1, 耶利米書 28:14, 耶利米書 48:17, 耶利米書 49:21, 耶利米書 49:25, 耶利米書 50:1, 耶利米書 50:13, 耶利米書 51:7, 耶利米書 51:41, 以西結書 21:31, 以西結書 28:12, 以西結書 30:11, 但以理書 2:32, 彌迦書 2:4, 西番雅書 2:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容