本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 51:20
耶利米書 51:20
| ← 耶利米書 51:19 | 耶利米書 51:20 (北京官話譯本) | 耶利米書 51:21 → |
|---|---|---|
惟雅各循分所拜的天主不是這樣、他是創造萬物的、他揀選雅各爲自己的子民他、名稱爲萬有的主耶和華
|
你在我面前猶如大錘、猶如爭戰的器械我用你打碎諸國、破壞列邦。
|
用你打碎馬和馬兵、用你打碎戰車以及車兵
|
經文
你在我面前猶如大錘H4661、猶如爭戰的H4421器械H3627我用你打碎H5310諸國H1471、破壞H7843列邦H4467。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
מַפֵּץ־אַתָּה לִי כְּלֵי מִלְחָמָה וְנִפַּצְתִּי בְךָ גֹּויִם וְהִשְׁחַתִּי בְךָ מַמְלָכֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַפֵּץ |
ma.petz- | H4661 | HNcmsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כְּלֵ֖י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וְ/נִפַּצְתִּ֤י |
ve./ni.patz.Ti | H5310 | HC/Vpq1cs | |
בְ/ךָ֙ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וְ/הִשְׁחַתִּ֥י |
ve./hish.cha.Ti | H7843 | HC/Vhq1cs | |
בְ/ךָ֖ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מַמְלָכֽוֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
- H4661 — מַפֵּץ (mappêts, map-pates'): 源自 נָפַץ (nâphats) [H5310]；; 擊打之物，即戰棍
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): 原始字根；; 打碎，或驅散
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
經文交叉參照
- 猶如 — 以賽亞書 10:5, 以賽亞書 10:15, 以賽亞書 13:5, 以賽亞書 14:5-6, 以賽亞書 37:26, 以賽亞書 41:15-16, 耶利米書 50:23, 彌迦書 4:13, 撒迦利亞書 9:13-14, 馬太福音 22:7
- 打碎 — 耶利米書 25:9, 耶利米書 25:11, 耶利米書 27:5-7
反向參照（29）： 約伯記 34:24, 詩篇 72:4, 詩篇 94:5, 以賽亞書 13:3, 以賽亞書 14:4, 以賽亞書 14:12, 以賽亞書 14:16, 以賽亞書 45:1, 以賽亞書 45:7, 以賽亞書 46:11, 以賽亞書 47:3, 以賽亞書 48:14, 耶利米書 5:10, 耶利米書 25:14, 耶利米書 25:34, 耶利米書 27:6, 耶利米書 46:22, 耶利米書 47:6, 耶利米書 50:25, 耶利米書 51:25, 耶利米哀歌 3:11, 以西結書 21:3, 以西結書 21:11, 以西結書 21:31, 以西結書 30:11, 彌迦書 2:13, 那鴻書 2:1, 西番雅書 2:12, 啟示錄 13:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容