Jeremias 51:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 20
Jeremias 51:20
| ← Jeremias 51:19 | Jeremias 51:20 (ARC1911) | Jeremias 51:21 → |
|---|---|---|
Não é similhante a estes a porção de Jacob; porque elle é o que formou tudo; e Israel é a tribu da sua herança: o Senhor dos Exercitos é o seu nome.
|
Tu me és martello e armas de guerra, e por ti despedaçarei nações, e por ti destruirei os reis;
|
E por ti despedaçarei o cavallo e o seu cavalleiro; e por ti despedaçarei o carro e o que vae montado n’elle;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859 me és martelloH4661 e armasH3627 de guerraH4421, e por ti despedaçareiH5310 naçõesH1471, e por ti destruireiH7843 os reisH4467;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַפֵּץ־אַתָּה לִי כְּלֵי מִלְחָמָה וְנִפַּצְתִּי בְךָ גֹּויִם וְהִשְׁחַתִּי בְךָ מַמְלָכֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַפֵּץ |
ma.petz- | H4661 | HNcmsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כְּלֵ֖י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וְ/נִפַּצְתִּ֤י |
ve./ni.patz.Ti | H5310 | HC/Vpq1cs | |
בְ/ךָ֙ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וְ/הִשְׁחַתִּ֥י |
ve./hish.cha.Ti | H7843 | HC/Vhq1cs | |
בְ/ךָ֖ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מַמְלָכֽוֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
- H4661 — מַפֵּץ (mappêts, map-pates'): de נָפַץ (nâphats) [H5310]; um golpeador, isto é, uma clava de guerra
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): uma raiz primitiva; despedaçar, ou espalhar
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- martello — Isaías 10:5, Isaías 10:15, Isaías 13:5, Isaías 14:5-6, Isaías 37:26, Isaías 41:15-16, Jeremias 50:23, Miqueias 4:13, Zacarias 9:13-14, Mateus 22:7
- despedaçarei — Jeremias 25:9, Jeremias 25:11, Jeremias 27:5-7
Referências recíprocas (29): Jó 34:24, Salmos 72:4, Salmos 94:5, Isaías 13:3, Isaías 14:4, Isaías 14:12, Isaías 14:16, Isaías 45:1, Isaías 45:7, Isaías 46:11, Isaías 47:3, Isaías 48:14, Jeremias 5:10, Jeremias 25:14, Jeremias 25:34, Jeremias 27:6, Jeremias 46:22, Jeremias 47:6, Jeremias 50:25, Jeremias 51:25, Lamentações 3:11, Ezequiel 21:3, Ezequiel 21:11, Ezequiel 21:31, Ezequiel 30:11, Miqueias 2:13, Naum 2:1, Sofonias 2:12, Apocalipse 13:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; JUÍZOS
- Nave’s: AGÊNCIA; MACHADO; MACHADO DE GUERRA; DEUS; PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo