Isaías (Isaias) 45:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 45:7
| ← Isaías 45:6 | Isaías 45:7 (ARC1911) | Isaías 45:8 → |
|---|---|---|
Para que se saiba desde o nascente do sol, e desde o poente, que fóra de mim não ha outro: eu sou o Senhor, e não ha outro.
|
Eu fórmo a luz, e crio as trevas; eu faço a paz, e crio o mal: eu, o Senhor, faço todas estas coisas.
|
Distillae vós, céus, d’essas alturas, e as nuvens chovam justiça, abra-se a terra, e produza-se toda a sorte de salvação, e a justiça fructifique, juntamente; eu o Senhor, as creei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Eu fórmoH3335 a luzH216, e crioH1254 as trevasH2822; eu façoH6213 a pazH7965, e crioH1254 o malH7451: euH589, o SenhorH3068, façoH6213 todasH3605 estasH428 coisas.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֹוצֵר אֹור וּבֹורֵא חֹשֶׁךְ עֹשֶׂה שָׁלֹום וּבֹורֵא רָע אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה כָל־אֵלֶּה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יוֹצֵ֥ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
אוֹר֙ |
'Or | H216 | HNcbsa | |
וּ/בוֹרֵ֣א |
u./vo.Re' | H1254 | HC/Vqrmsa | |
חֹ֔שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וּ/ב֣וֹרֵא |
u./Vo.re' | H1254 | HC/Vqrmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- crio as trevas — Êxodo 10:21-23, Êxodo 14:20, Jeremias 13:16, Ezequiel 32:8, Joel 2:2, Amós 4:13, Naum 1:8, Judas 1:6, Judas 1:13
- fórmo — Gênesis 1:3-5, Gênesis 1:17-18, Salmos 8:3, Salmos 104:20-23, Jeremias 31:35, 2 Coríntios 4:6, Tiago 1:17
- faço a paz — Jó 2:10, Jó 34:29, Salmos 29:11, Salmos 75:7, Eclesiastes 7:13-14, Isaías 10:5-6, Jeremias 18:7-10, Jeremias 51:20, Ezequiel 14:15-21, Amós 3:6, Amós 5:6, Atos 4:28
Referências recíprocas (25): Gênesis 1:5, Gênesis 1:16, Gênesis 42:28, Levítico 14:34, Levítico 26:6, Números 16:30, 2 Reis 19:25, 2 Reis 24:3, 1 Crônicas 22:9, Jó 1:21, Jó 5:6, Jó 10:13, Jó 38:19, Isaías 31:2, Isaías 37:26, Isaías 40:26, Isaías 41:23, Isaías 42:24, Jeremias 10:16, Jeremias 29:4, Lamentações 3:38, Miqueias 1:12, Atos 7:50, Atos 15:17, 2 Tessalonicenses 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo