2 Reis 19:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 19 > Versículo 25

2 Reis 19:25

← 2 Reis 19:24 2 Reis 19:25 (ARC1911) 2 Reis 19:26 →
Eu cavei, e bebi aguas estranhas; e com as plantas de meus pés sequei todos os rios dos logares fortes.
Porventura não ouviste que já d’antes fiz isto, e já desde os dias antigos o formei? agora porém o fiz vir, para que fosses tu que reduzisses as cidades fortes a montões desertos.
Por isso os moradores d’ellas, com as mãos encolhidas, ficaram pasmados e confundidos: eram como a herva do campo, e a hortaliça verde, e o feno dos telhados, e o trigo queimado, antes que se levante.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porventura nãoH3808 ouvisteH8085 que já d’antesH7350 fizH6213 isto, e já desde os diasH3117 antigosH6924 o formeiH3335? agoraH6258 porém o fiz virH935, para que fossesH1961 tu que reduzissesH7582 as cidadesH5892 fortesH1219 a montõesH1530 desertosH5327.

Hebraico original

הֲלֹא־שָׁמַעְתָּ לְמֵרָחֹוק אֹתָהּ עָשִׂיתִי לְמִימֵי קֶדֶם וִיצַרְתִּיהָ עַתָּה הֲבֵיאתִיהָ וּתְהִי לַהְשֹׁות גַּלִּים נִצִּים עָרִים בְּצֻרֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הֲ/לֹֽא
 ha./lo'- H3808 HTi/Tn
שָׁמַ֤עְתָּ
 sha.Ma'.ta H8085 HVqp2ms
לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙
 le./me./ra.chOk H7350 HR/R/Aamsa
אֹתָ֣/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
עָשִׂ֔יתִי
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
לְ/מִ֥/ימֵי
 le./Mi./mei H3117 HR/R/Ncmpc
קֶ֖דֶם
 Ke.dem H6924 HNcmsa
וִֽ/יצַרְתִּ֑י/הָ
 vi./tzar.Ti./ha H3335 HC/Vqp1cs/Sp3fs
עַתָּ֣ה
 'a.Tah H6258 HD
הֲבֵיאתִ֗י/הָ
 ha.vei.Ti./ha H935 HVhp1cs/Sp3fs
וּ/תְהִ֗י
 u./te.Hi H1961 HC/Vqi2ms
לַ/הְשׁ֛וֹת
 la/h.Shot H7582 HR/Vhc
גַּלִּ֥ים
 ga.Lim H1530 HNcmpa
נִצִּ֖ים
 ni.Tzim H5327 HVNrmpa
עָרִ֥ים
 'a.Rim H5892 HNcfpa
בְּצֻרֽוֹת
 be.tzu.Rot H1219 HAafpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): uma raiz primitiva; cortar; especificamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); colher uvas; também estar isolado (isto é, inacessível por altura ou fortificação)
  • H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo enrolado, isto é, um monte de pedras ou esterco (plural ruínas), por analogia, uma fonte de água (plural ondas)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, sair, isto é (por implicação) ser expulso, e (consequentemente) desolado; causativamente, devastar; também (especificamente), contender
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
  • H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): uma raiz primitiva; impetuosidade; por implicação, devastar
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Josué 8:28, 1 Reis 15:29, Salmos 9:6, Jeremias 26:18, Miqueias 1:6, Habacuque 1:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 19 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/19/25&oldid=0"