Habacuque (Habacuc) 1:12
Bíblia > Habacuque > Capítulo 1 > Versículo 12
Habacuque (Habacuc) 1:12
| ← Habacuque 1:11 | Habacuque 1:12 (ARC1911) | Habacuque 1:13 → |
|---|---|---|
Então passará como vento, e traspassará, e se fará culpada, attribuindo este seu poder ao seu deus.
|
Porventura não és tu desde sempre, ó Senhor meu Deus, meu Sancto? nós não morreremos: ó Senhor, para juizo o pozeste, e tu, ó Rocha, o fundaste para castigar.
|
Tu és tão puro de olhos, que não podes vêr o mal, e a vexação não podes contemplar: porque olhas para os que obram aleivosamente? porque te calas quando o impio devora aquelle que é mais justo do que elle?
|
Texto do versículo
Porventura nãoH3808 és tuH859 desde sempreH6924, ó SenhorH3068 meu DeusH430, meu SanctoH6918? nós nãoH3808 morreremosH4191: ó SenhorH3068, para juizoH4941 o pozesteH7760, e tu, ó RochaH6697, o fundasteH3245 para castigarH3198.
הֲלֹוא אַתָּה מִקֶּדֶם יְהוָה אֱלֹהַי קְדֹשִׁי לֹא נָמוּת יְהוָה לְמִשְׁפָּט שַׂמְתֹּו וְצוּר לְהֹוכִיחַ יְסַדְתֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֧וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
מִ/קֶּ֗דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ֛/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
קְדֹשִׁ֖/י |
ke.do.Sh/i | H6918 | HAamsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נָמ֑וּת |
na.Mut | H4191 | HVqi1cp | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/מִשְׁפָּ֣ט |
le./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
שַׂמְתּ֔/וֹ |
sam.T/o | H7760 | HVqp2ms/Sp3ms | |
וְ/צ֖וּר |
ve./Tzur | H6697 | HC/Ncmsa | |
לְ/הוֹכִ֥יחַ |
le./ho.Khi.ach | H3198 | HR/Vhc | |
יְסַדְתּֽ/וֹ |
ye.sad.T/o | H3245 | HVqp2ms/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): uma raiz primitiva; colocar (literalmente ou figuradamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentar-se junto, isto é, estabelecer-se, consultar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadas do versículo
- porque — Isaías 27:9-10, Jeremias 30:11, Jeremias 31:18-20, Jeremias 46:28, Hebreus 12:5-6
- Rocha — Deuteronômio 32:4, Deuteronômio 32:30-31, 1 Samuel 2:2, Salmos 18:1
- meu — Isaías 43:15, Isaías 49:7, Atos 3:14
- pozeste — 2 Reis 19:25, Salmos 17:13, Isaías 10:5-7, Isaías 37:26, Jeremias 25:9-14, Ezequiel 30:25
- não — Deuteronômio 33:27, Salmos 90:2, Salmos 93:2, Isaías 40:28, Isaías 57:15, Lamentações 5:19, Miqueias 5:2, 1 Timóteo 1:17, 1 Timóteo 6:16, Hebreus 1:10-12, Hebreus 13:8, Apocalipse 1:8, Apocalipse 1:11
- nós — Salmos 118:17, Isaías 27:6-9, Jeremias 4:27, Jeremias 5:18, Jeremias 30:11, Jeremias 33:24-26, Jeremias 46:28, Ezequiel 37:11-14, Amós 9:8-9, Habacuque 3:2
Referências recíprocas (19): 2 Samuel 4:11, 2 Samuel 20:1, 2 Crônicas 22:12, 2 Crônicas 24:24, Jó 6:10, Jó 34:12, Salmos 94:10, Salmos 97:12, Salmos 99:9, Salmos 102:24, Salmos 104:1, Eclesiastes 5:8, Isaías 37:23, Isaías 43:13, Jeremias 32:18, Daniel 7:9, Amós 5:7, Habacuque 2:1, Apocalipse 15:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo